1 00:01:04,119 --> 00:01:06,246 [gutt] Gemini, dette er Houston. 2 00:01:06,321 --> 00:01:08,448 Kopierer du? [imiterer statisk radio] 3 00:01:08,556 --> 00:01:10,683 Roger det, Houston. 4 00:01:10,759 --> 00:01:14,126 Dette er kaptein Fred Randall. [imiterer statisk radio] 5 00:01:14,195 --> 00:01:17,426 Houston, jorden ser vakker ut. 6 00:01:17,499 --> 00:01:20,662 Det er som et gigantisk blåbær. 7 00:01:20,735 --> 00:01:23,295 [imiterer statisk radio] Roger det, Houston. 8 00:01:23,371 --> 00:01:26,272 Vi er satt til å skyte retroraketter. 9 00:01:26,341 --> 00:01:29,708 [imiterer statisk radio] Det er en sjanse, Gemini. 10 00:01:29,778 --> 00:01:34,909 Retrobranntenning i T-minus seks og tellende. 11 00:01:34,983 --> 00:01:37,474 Fem, fire, tre, 12 00:01:37,552 --> 00:01:41,454 - to, en, tenning! - [summende] 13 00:01:41,523 --> 00:01:45,289 Houston, vi har et problem. Vi har et problem! 14 00:01:45,360 --> 00:01:49,023 Mission Control, gyroen er ute! Gyroen er ute! 15 00:01:49,097 --> 00:01:53,557 Houston, vi har et problem! Vi har et problem! 16 00:01:53,635 --> 00:01:57,696 Jeg vil ha mammaen min! Jeg vil ha mammaen min! 17 00:01:57,772 --> 00:02:00,206 - Å-å. - [mor] Fred Z. Randall. 18 00:02:00,275 --> 00:02:02,266 Hva gjør du? 19 00:02:02,343 --> 00:02:03,867 Jeg kommer i fred. 20 00:02:03,945 --> 00:02:07,244 Se, George. Det er vår lille månemann. 21 00:02:07,315 --> 00:02:11,752 Søte syltede ananas! Hvorfor kan ikke spiller han fotball, som andre barn? 22 00:02:11,820 --> 00:02:13,310 [mor] George. 23 00:02:39,981 --> 00:02:42,245 [over PA] Houston, be om å gå for landing. 24 00:02:42,317 --> 00:02:45,753 [mann] Pilgrim One forespørsler går for landing. 25 00:02:45,820 --> 00:02:48,220 Go er bekreftende. 26 00:02:48,289 --> 00:02:51,019 [mann] Pilgrim One, du går for landing. 27 00:02:51,125 --> 00:02:52,251 Roger det, Houston. 28 00:02:52,360 --> 00:02:57,024 [mann] Aeroshell utplassert. Retardasjonshastighet: normal. ECIsS er borte. 29 00:02:57,098 --> 00:03:00,226 Pilgrim er gjennom den høye porten på 80 prosent. 30 00:03:00,301 --> 00:03:03,737 Hjerteslag jevn. Mannen er laget av is. 31 00:03:09,544 --> 00:03:11,808 - [Gary] Bill? - Jeg ser det. 32 00:03:11,880 --> 00:03:14,815 [Gary] Houston, forespørsel 20 prosent X gimbal korreksjon. 33 00:03:14,883 --> 00:03:16,908 - Si nei. - Negativt. 34 00:03:16,985 --> 00:03:19,613 Hold overføringsellipsen stødig. 35 00:03:19,721 --> 00:03:20,915 Hva skjer? 36 00:03:20,989 --> 00:03:23,651 datamaskin sier vi kommer for bratt inn. 37 00:03:23,725 --> 00:03:24,987 20 000 meter. 38 00:03:25,059 --> 00:03:29,826 Pilegrimen faller raskt til Martian flate. Glidebakken eroderer. 39 00:03:29,964 --> 00:03:32,626 - [Julie] APU-ene er borte. - Gary? 40 00:03:32,700 --> 00:03:35,828 Øk 10 prosent. Gjør det nå, ellers brenner vi opp. 41 00:03:35,970 --> 00:03:38,131 [Bill] Går til manuell. 42 00:03:38,239 --> 00:03:42,107 Hvorfor retter han kurs? Kan noen svare meg? 43 00:03:42,176 --> 00:03:43,507 Jeg vet ikke. 44 00:03:43,578 --> 00:03:48,277 Engasjerende landingsthrustere. Houston, vi er ute av kurs. 45 00:03:48,783 --> 00:03:50,580 [Bill] Vi mister henne. 46 00:03:50,652 --> 00:03:53,985 [Bill] Vi mister landeren! Vi mister henne! 47 00:03:57,525 --> 00:03:59,117 - Houston... - [statisk] 48 00:04:02,163 --> 00:04:04,028 Hvorfor? 49 00:04:07,569 --> 00:04:10,231 Gratulerer, dere er alle døde! 50 00:04:10,305 --> 00:04:14,674 Tredje gang på rad, Hackman! Fint trekk på den kurskorrigeringen! 51 00:04:14,742 --> 00:04:16,767 Paul, det var ikke hans feil. 52 00:04:16,844 --> 00:04:20,280 Datamaskinen ber meg rette. Det er skrudd sammen. 53 00:04:20,348 --> 00:04:22,976 Det er problemet? Unnskyld meg! 54 00:04:23,084 --> 00:04:28,488 Hvis Gary sier at datamaskinen går galt, det svir. Bare fiks det! 55 00:04:32,760 --> 00:04:36,560 Gi meg navnet på fyren som skrev denne programvaren! 56 00:04:36,631 --> 00:04:38,326 [bilhorn tuder] 57 00:04:59,554 --> 00:05:02,546 Bedre koble inn tyverisikringen. 58 00:05:05,093 --> 00:05:07,721 Morgen, alle sammen! Hei, Floyd! 59 00:05:07,829 --> 00:05:10,059 Hei, Kimmie Lee Wong! 60 00:05:20,942 --> 00:05:24,708 Fem minutter til den offisielle arbeidsdagen starter. 61 00:05:24,779 --> 00:05:27,714 Det er fem minutter å redde verden. 62 00:05:35,289 --> 00:05:38,190 Dø! Kom tilbake til din egen planet! 63 00:05:38,259 --> 00:05:41,422 Dere store skallete freaks med store øyne! 64 00:05:48,336 --> 00:05:51,100 Din veileder viste oss inn. 65 00:05:51,172 --> 00:05:56,269 Han sa at du var mannen som designet vårt misjonsoperativsystem. 66 00:05:56,377 --> 00:06:00,780 Søte Alaskan asparges tips! Du er Mars-teamet! 67 00:06:00,848 --> 00:06:05,649 - [Paul] Mr. Randall... - Paul Wick, hovedflydirektør! 68 00:06:05,720 --> 00:06:09,053 Sir, jeg er en stor fan av deg! Det er... 69 00:06:11,325 --> 00:06:14,783 William Overbeck. ''Wild Bill'' Overbeck! 70 00:06:15,496 --> 00:06:17,464 På kontoret mitt! 71 00:06:17,565 --> 00:06:22,901 Jeg føler meg som en paleontolog som endelig fikk møte en dinosaur! 72 00:06:22,970 --> 00:06:24,232 - [gisper] - Takk. 73 00:06:24,305 --> 00:06:26,865 Åtte skytteloppdrag! Åtte! 74 00:06:26,974 --> 00:06:29,272 Ni, faktisk, men hvem teller? 75 00:06:29,343 --> 00:06:32,335 Vel, tydeligvis er du det, min venn. 76 00:06:32,447 --> 00:06:34,642 Å, takk for at du tok med ham! 77 00:06:34,716 --> 00:06:37,981 - Jeg har fulgt karrieren hans... - Sjekk dette. 78 00:06:39,220 --> 00:06:40,812 Gary Hackman? 79 00:06:40,888 --> 00:06:44,517 Dataspesialist! Hvordan behandler babyen min deg? 80 00:06:44,592 --> 00:06:46,583 - Egentlig... – Det er derfor vi er her. 81 00:06:46,661 --> 00:06:49,994 Noen av oss tror det kan ha en feil. 82 00:06:50,064 --> 00:06:53,625 En feil? Å nei, det er ikke mulig. 83 00:06:53,701 --> 00:06:57,262 Jeg programmerte det selv. Det er perfekt. 84 00:06:57,338 --> 00:07:02,605 Ikke akkurat. Det fortsetter å feilberegne våre baner for inngangsbaner. 85 00:07:02,677 --> 00:07:04,736 Her er dataene. 86 00:07:10,351 --> 00:07:14,515 [Randall] Ok, her går vi. Her kommer det. 87 00:07:14,589 --> 00:07:17,183 Mm-hmm... Ja. 88 00:07:17,258 --> 00:07:19,522 Skjønner, skjønner. Der er det. 89 00:07:19,594 --> 00:07:22,358 - Hva? - Hva er det? 90 00:07:22,430 --> 00:07:26,662 Denne popcornkjernen har sittet fast i molarene mine i to uker! 91 00:07:30,471 --> 00:07:32,598 Vel, der er problemet ditt. 92 00:07:32,673 --> 00:07:37,372 Gary kjører Hohmann-ligningene sine å inkludere gravitasjonseffekter 93 00:07:37,445 --> 00:07:40,141 varierende som den inverse terningen av avstanden. 94 00:07:40,214 --> 00:07:43,513 Jeg er en dekorert astronaut. Jeg gjør ikke slike feil. 95 00:07:43,584 --> 00:07:46,747 Vel, nå, vent. Jeg skal vise deg. 96 00:07:46,821 --> 00:07:52,259 Jeg legger inn de samme beregningene, ved å bruke det vi kaller ''den rette måten.'' 97 00:07:52,326 --> 00:07:58,322 Så åpner jeg lander-filen og starte Mars-landingssekvensen. 98 00:08:00,835 --> 00:08:03,030 [imiterer surrende lyd] 99 00:08:05,673 --> 00:08:07,231 [Paul] Jeg har sett nok. 100 00:08:07,308 --> 00:08:10,675 Se på dette, gutter. [imiterer surrende lyd] 101 00:08:13,414 --> 00:08:16,212 Dette er latterlig! Flytte! Flytte! 102 00:08:16,918 --> 00:08:19,910 Det er ingenting galt med tallene mine. De er perfekte. 103 00:08:19,987 --> 00:08:21,716 [mumler] 104 00:08:26,661 --> 00:08:29,926 [Gary] Se dette, din popcorn-nerd. 105 00:08:39,607 --> 00:08:42,838 Se? Jeg sa til deg, det er datamaskinen. 106 00:08:52,887 --> 00:08:54,912 [Gary klynker] 107 00:08:58,492 --> 00:09:03,259 [pipelyd] 108 00:09:03,331 --> 00:09:05,492 Jeg kan forklare alt. 109 00:09:05,566 --> 00:09:09,935 [mann] Skallebrudd! Skadet mens han beviste at han tok feil! 110 00:09:10,004 --> 00:09:12,973 - Jeg kan forklare det. - Han hørte deg. 111 00:09:13,107 --> 00:09:15,871 Så... hva gjør vi nå? 112 00:09:15,943 --> 00:09:17,501 Vi utsetter det. 113 00:09:17,578 --> 00:09:21,708 Vi kan ikke, Ben! Du har sett landmålersatellitten melder! 114 00:09:21,782 --> 00:09:26,151 Det er periodiske sandstormer som fortsetter i flere måneder av gangen, 115 00:09:26,220 --> 00:09:28,211 gjør landing umulig! 116 00:09:28,356 --> 00:09:32,759 Hvis vi utsetter nå og de stormene sett inn, mister vi vinduet vårt! 117 00:09:32,827 --> 00:09:35,489 Vi kan ikke lansere igjen på to år! 118 00:09:35,596 --> 00:09:37,188 Så venter vi to år! 119 00:09:37,265 --> 00:09:39,631 Ben, Ben, Ben... 120 00:09:39,700 --> 00:09:43,136 Hvis vi avbryter denne lanseringen, alle vil miste troen på oss. 121 00:09:43,237 --> 00:09:45,102 I deg. I meg. 122 00:09:45,172 --> 00:09:47,072 I hele NASA-teamet. 123 00:09:47,141 --> 00:09:52,477 Men... vi kan sende inn en backup. Faktisk har vi to valg. 124 00:09:52,546 --> 00:09:56,312 Førstevalget, selvfølgelig, er Gordon Peacock. 125 00:09:56,417 --> 00:10:01,821 Men... han har ikke testet godt for romfart. 126 00:10:01,923 --> 00:10:04,551 Test ham igjen. Hvem er ditt andrevalg? 127 00:10:10,865 --> 00:10:12,765 NASA. 128 00:10:13,434 --> 00:10:16,301 Yee-haa! [kakler] 129 00:10:16,370 --> 00:10:18,930 - Mr. Wick, kan jeg kalle deg Paul? - Nei. 130 00:10:19,006 --> 00:10:20,735 - [Randall] Er vi der ennå? - Nei. 131 00:10:20,808 --> 00:10:22,867 - [Randall] Hvor langt er det? - [Paul] Stille. 132 00:10:22,944 --> 00:10:25,003 - [Randall] Kan jeg kjøre? - [Paul] Nei! 133 00:10:25,112 --> 00:10:27,273 [Randall] Er den stubbe fyren John Glenn? 134 00:10:27,348 --> 00:10:29,145 [Paul] Fred, Jeg har mindre enn en måned 135 00:10:29,216 --> 00:10:31,810 for å se om du har de riktige tingene for å være astronaut. 136 00:10:31,886 --> 00:10:37,119 Fred, jeg må hente deg et klareringsmerke. Bli her. 137 00:10:40,828 --> 00:10:42,819 Klareringsmerke. 138 00:10:42,897 --> 00:10:44,956 Signer nederst. 139 00:10:56,110 --> 00:10:58,135 [lager romskipslyder] 140 00:10:58,212 --> 00:11:01,943 Kommandør, er du sikker er vi på vei mot jorden? 141 00:11:02,016 --> 00:11:04,644 Det ser veldig mye ut som solen. 142 00:11:04,719 --> 00:11:09,179 Selvfølgelig er jeg sikker, din tosk! Hvordan tør du stille spørsmål ved min autoritet? 143 00:11:09,256 --> 00:11:11,884 Aaah! 144 00:11:12,994 --> 00:11:14,894 Morgen. 145 00:11:16,864 --> 00:11:19,230 Beklager. Beklager. Var det ikke meg! 146 00:11:19,333 --> 00:11:23,133 Var det ikke meg. Kanteriadamen dyttet meg, Mr... 147 00:11:24,405 --> 00:11:27,465 - Bud Nesbitt? - Hvem i helvete er du? 148 00:11:27,575 --> 00:11:30,806 Apollo 13! Det er du som er ansvarlig for... 149 00:11:32,913 --> 00:11:37,475 Når jeg sier ansvarlig, Jeg mener jeg var ansvarlig for dette. 150 00:11:37,551 --> 00:11:40,850 – Apollo 13 var en ulykke. - Å, visst var det det. 151 00:11:40,921 --> 00:11:45,449 Akkurat som kapteinen på Exxon Valdez så ikke Alaska der. 152 00:11:46,394 --> 00:11:49,090 Kan jeg få autografen din? 153 00:11:53,601 --> 00:11:56,263 Hva, en annen ''ulykke,'' Bud? 154 00:11:56,370 --> 00:11:59,237 Nei, nei, nei, dette var alt meg. 155 00:11:59,306 --> 00:12:03,834 Vi gikk ned gangen, og kafeteriadamen hoppet ut 156 00:12:03,911 --> 00:12:08,814 og dyttet meg rett inn Bud Nesbitt, Apollo 13-opphugger. 157 00:12:11,052 --> 00:12:14,351 Bud har vært litt følsom den siste... 158 00:12:14,989 --> 00:12:17,651 ...ti, 1 5 år. 159 00:12:36,844 --> 00:12:40,575 [sjimpanselyder] 160 00:12:44,952 --> 00:12:46,010 Hvem er du? 161 00:12:46,120 --> 00:12:50,784 [stammer] Jeg er Fred Rand... Fred Rand... 162 00:12:50,858 --> 00:12:52,086 Det er Fred Randall. 163 00:12:52,193 --> 00:12:53,820 Fred Randall. 164 00:12:53,894 --> 00:12:56,362 Fred, møt din nye romkamerat. 165 00:12:57,498 --> 00:13:02,333 Julie Ford, misjonsspesialist, geolog. 166 00:13:02,436 --> 00:13:04,870 Det kommer til å bli en ekte ære sover med deg. 167 00:13:06,107 --> 00:13:07,802 [rømmer halsen] 168 00:13:07,875 --> 00:13:10,776 I helt andre senger. 169 00:13:12,079 --> 00:13:16,209 Fred, hun er ikke romkameraten din. Det er han. 170 00:13:26,227 --> 00:13:29,993 jeg skjønner det. jeg skjønner det! Haze the rookie! Bra en! 171 00:13:30,064 --> 00:13:33,727 Den legendariske rom-med-apen gag! 172 00:13:33,834 --> 00:13:36,667 Ulysses er en sjimpanse, ikke en ape. 173 00:13:36,737 --> 00:13:38,295 Han er en... 174 00:13:38,372 --> 00:13:42,672 Han er nøkkelen til å oppdage livet på Mars. 175 00:13:44,545 --> 00:13:46,240 [sjimpanselyder] 176 00:13:47,047 --> 00:13:50,847 Jeg trener ham for å hente spesifikke steinprøver 177 00:13:50,951 --> 00:13:53,351 fra underjordiske sprekker. 178 00:13:53,420 --> 00:13:57,550 Selvfølgelig. Det er fortsatt fuktighet under overflaten. 179 00:13:57,625 --> 00:13:59,991 Og der det er vann, det kan være liv. 180 00:14:00,060 --> 00:14:01,721 [Julie] Rett. God gutt. 181 00:14:01,829 --> 00:14:03,820 Eller døden. 182 00:14:03,898 --> 00:14:08,562 Død over alle som våger å forstyrre de ondskapsfulle Mars-skorpene 183 00:14:08,702 --> 00:14:13,298 med sine giftige føtter og deres våte, sugende lepper! 184 00:14:13,374 --> 00:14:15,672 [suger] 185 00:14:15,743 --> 00:14:19,440 Paul? Paul, kan jeg snakke med deg et sekund? 186 00:14:19,547 --> 00:14:21,412 Sikker. 187 00:14:24,885 --> 00:14:28,685 Ser ut som det er meg og deg, min lille Ewok. 188 00:14:28,789 --> 00:14:30,848 Du kommer til å bli det min aller første samboer! 189 00:14:31,759 --> 00:14:33,090 Så, hva synes du? 190 00:14:33,160 --> 00:14:37,096 Hva tror jeg? Hva er ditt resonnement her? 191 00:14:37,164 --> 00:14:39,223 Lille Dr. Zaius. 192 00:14:40,167 --> 00:14:46,163 [skravler, kurrer] 193 00:14:47,341 --> 00:14:50,572 Vi skal til Mars, bør vi ta med en fyr fra Mars? 194 00:14:50,678 --> 00:14:52,043 [sjimpanselyder] 195 00:14:57,117 --> 00:15:00,211 Han er et datageni. Han skal være litt rar. 196 00:15:00,287 --> 00:15:02,721 Litt? 197 00:15:03,924 --> 00:15:05,892 Slipp meg! 198 00:15:05,960 --> 00:15:08,451 Jeg vil ikke la noen tilfeldige personlighetstrekk 199 00:15:08,529 --> 00:15:10,997 grunnlegge det viktigste oppdraget av min karriere! 200 00:15:11,065 --> 00:15:13,260 [skriker] 201 00:15:13,334 --> 00:15:18,294 Unnskyld at jeg lar meg praktisere bekymringer kommer i veien for karrieren din! 202 00:15:18,405 --> 00:15:22,466 Vente. Dette oppdraget betyr bare like mye til deg som til meg, Ford! 203 00:15:22,576 --> 00:15:28,310 Og hvis Gordon ikke kan kutte det, da er denne ungen vårt siste håp. 204 00:15:31,085 --> 00:15:34,145 Vel, det er imponerende. De knytter seg allerede. 205 00:15:39,460 --> 00:15:44,363 Mamma, vær så snill! Slutt å referere til det som ''rømmer hjemmefra.'' 206 00:15:44,431 --> 00:15:46,262 Det er bare midlertidig. 207 00:15:46,367 --> 00:15:49,393 Å reise til Mars er ikke midlertidig, Freddy. 208 00:15:49,470 --> 00:15:53,031 Sist gang du rømte det var bare til garasjen. 209 00:15:53,107 --> 00:15:56,304 Å, jeg vet. Du gjør opprør, ikke sant? 210 00:15:56,410 --> 00:16:00,141 Mamma, jeg vet ikke engang hvis jeg definitivt skal til Mars. 211 00:16:01,081 --> 00:16:03,140 Selv om jeg skulle ønske jeg var det. 212 00:16:04,184 --> 00:16:07,676 Jeg har laget peanøttsmør og gelé smørbrød, som du liker dem. 213 00:16:07,788 --> 00:16:09,551 Det er en lang tur. 214 00:16:09,623 --> 00:16:12,183 Mamma, jeg er ikke engang sulten, ærlig talt. 215 00:16:12,259 --> 00:16:16,059 Se, det er en måne, en stjerne og en liten rakett. 216 00:16:16,163 --> 00:16:19,655 Jeg er 30 år gammel! Jeg er nesten en voksen mann! 217 00:16:23,037 --> 00:16:25,096 Jeg tar raketten. 218 00:16:33,480 --> 00:16:36,210 [Randall] Er ikke dette en godbit! 219 00:16:36,317 --> 00:16:40,549 Endelig et eget sted. Ingen til å fortelle meg hva jeg skal gjøre. 220 00:16:40,621 --> 00:16:42,851 [toalettspyler] 221 00:16:49,496 --> 00:16:51,555 [katten skriker] 222 00:16:53,701 --> 00:16:55,566 Det var ikke meg! 223 00:17:00,674 --> 00:17:02,938 Ingen spisepuslespill i huset! 224 00:17:03,010 --> 00:17:05,501 Og vi hopper visst ikke på senga! 225 00:17:05,579 --> 00:17:07,570 Greit, jeg går ut. 226 00:17:07,648 --> 00:17:12,017 Hvis du tenner stedet i brann, tallet er 91 1 . Takk. 227 00:17:15,389 --> 00:17:18,449 [Bill] Randall, kom igjen. Jeg skal kjøpe deg en drink. 228 00:17:18,525 --> 00:17:20,925 Vent litt. Jeg drikker ikke mye. 229 00:17:21,028 --> 00:17:23,963 Gil, runde med Blast Offs for min venn Randall her. 230 00:17:25,933 --> 00:17:27,798 Blast Off? Hva er det? 231 00:17:27,868 --> 00:17:31,634 Det er en veldig spesiell drink. Det er bare for oss astronauter. 232 00:17:31,705 --> 00:17:33,696 Å, som Tang? 233 00:17:33,774 --> 00:17:35,571 Nøyaktig. 234 00:17:35,642 --> 00:17:38,042 [Bill] Houston, vi har tenning! 235 00:17:50,657 --> 00:17:53,057 - Utmerket! - Begynner nedtelling. 236 00:17:53,127 --> 00:17:54,856 På tre... to... 237 00:17:54,928 --> 00:17:57,260 ...en... spreng av! 238 00:17:57,331 --> 00:17:58,764 Blast av! 239 00:17:58,899 --> 00:18:00,093 Blast av! 240 00:18:00,167 --> 00:18:02,101 Blast av! 241 00:18:08,675 --> 00:18:12,736 - [hipping] - [♪ The Knack: My Sharona] 242 00:18:19,553 --> 00:18:22,283 Hei, Ford. Gikk tidlig fra jobb? 243 00:18:22,356 --> 00:18:23,687 Er dette nødvendig? 244 00:18:23,757 --> 00:18:26,351 Absolutt. Nyt showet. 245 00:18:26,994 --> 00:18:30,191 [Julie] Å drikke noen full som om dette er feil. 246 00:18:30,297 --> 00:18:35,758 Er han den du vil ha i hoppsetet ved siden av deg 35 millioner miles hjemmefra? 247 00:18:37,604 --> 00:18:39,765 Julie Ford! 248 00:18:41,208 --> 00:18:44,735 Julie Ford! Kom igjen. La oss snurre! 249 00:18:46,914 --> 00:18:48,609 Vi snurrer! 250 00:18:52,953 --> 00:18:54,944 Det var ikke meg... 251 00:18:55,055 --> 00:18:57,148 Dere har det gøy nå, hører dere? 252 00:18:57,224 --> 00:18:59,419 Alle ler av oss! 253 00:19:00,727 --> 00:19:03,525 Dette er ikke noe frat party! Dette er NASA! 254 00:19:03,597 --> 00:19:04,586 [hikke] 255 00:19:04,665 --> 00:19:07,099 [Ford] Noen av oss har tjent retten til å være her. 256 00:19:07,167 --> 00:19:10,466 Vi trenger noen til å erstatte Gary, eller oppdraget ikke skjer. 257 00:19:10,537 --> 00:19:13,938 Så bli voksen eller kom deg ut, men ikke kast bort tiden min. 258 00:19:15,342 --> 00:19:17,139 Hei, Julie. 259 00:19:17,244 --> 00:19:21,340 Jeg prøvde bare å, du vet... passe inn. 260 00:19:23,884 --> 00:19:25,351 [torden] 261 00:19:34,228 --> 00:19:35,695 [klynker] 262 00:19:41,235 --> 00:19:43,703 Julie? [skriker] 263 00:19:47,107 --> 00:19:49,166 Å, det er deg. 264 00:19:55,015 --> 00:19:59,748 Hei, ikke bekymre deg, lille fyr. Det er bare torden. 265 00:19:59,820 --> 00:20:01,651 Skremmer meg også. 266 00:20:01,722 --> 00:20:03,849 Får ikke sove, hva? 267 00:20:05,425 --> 00:20:10,419 Greit. Jeg skal synge deg en liten vuggevise, men bare en. 268 00:20:14,301 --> 00:20:19,204 ♪ Hårete liten ape sover om natten 269 00:20:19,273 --> 00:20:24,575 ♪ Lukk apeøynene dine så ape, ape tight 270 00:20:25,946 --> 00:20:30,542 ♪ Og da vet du det liten ape skremmer ikke 271 00:20:30,617 --> 00:20:33,780 ♪ Når tordenen går bom 272 00:20:33,854 --> 00:20:37,620 ♪ Så dypt inn i natten ♪ 273 00:20:47,601 --> 00:20:51,059 - Paul, denne Randall-fyren er en spøk! - Gi ham en sjanse. 274 00:20:51,138 --> 00:20:54,801 Han kommer ikke til å vises, vet du. Fyren er en forlegenhet for NASA! 275 00:20:54,908 --> 00:20:58,366 Jeg forstår folk som ham. Han vil være en total profesjonell. 276 00:20:58,445 --> 00:21:00,936 [Randall] Morgen! Morgen! 277 00:21:01,048 --> 00:21:03,039 Å, bra, Fred! 278 00:21:03,150 --> 00:21:07,280 Vi starter testingen din med isolasjonskammeret. 279 00:21:07,387 --> 00:21:12,689 I 24 timer skal vi se om du kan tåle romfarts isolasjon. 280 00:21:12,759 --> 00:21:17,196 Avskjær fra alle ytre stimuli. Helt og aldeles alene. 281 00:21:17,297 --> 00:21:21,233 Ikke akkurat. Din konkurranse kommer til å være i det tilstøtende kammeret. 282 00:21:21,301 --> 00:21:23,030 - Gordo! - Sir. 283 00:21:23,103 --> 00:21:26,004 Hei, Gordon A. Peacock, 284 00:21:26,807 --> 00:21:28,798 dataspesialist! 285 00:21:28,875 --> 00:21:33,107 Vel, vel, vel, vel, vel, er ikke dette en godbit! 286 00:21:33,180 --> 00:21:34,841 Hva slags bærbar PC har du? 287 00:21:34,915 --> 00:21:37,577 - [mann] Randall, la oss gå. - Lukk den opp. 288 00:21:37,651 --> 00:21:40,518 Gordo, du er til høyre. Randall, du er til venstre. 289 00:21:40,587 --> 00:21:42,350 [Randall] Sikkert. 290 00:21:42,789 --> 00:21:45,223 Initialiserer 24-timers klokke. 291 00:22:03,677 --> 00:22:06,111 - [høyt smell] - Ah! 292 00:22:13,954 --> 00:22:16,081 Hallo? [ekko] 293 00:22:17,824 --> 00:22:21,783 - Hva i helvete? - Er det deg? [ekko] 294 00:22:21,862 --> 00:22:24,660 Ja, det er meg. [ekko] 295 00:22:24,765 --> 00:22:26,027 Bevis det! 296 00:22:26,967 --> 00:22:28,764 Jeg spurte deg først! 297 00:22:28,835 --> 00:22:32,635 Jeg spurte deg først. Jeg spurte deg først. 298 00:22:33,540 --> 00:22:35,735 [jodler] 299 00:22:42,849 --> 00:22:45,283 [jodling ekko] 300 00:22:47,988 --> 00:22:50,115 Å... 301 00:22:50,190 --> 00:22:53,626 ♪ John Jacob Jingleheimer Schmidt 302 00:22:53,694 --> 00:22:57,186 ♪ Han heter også mitt navn 303 00:22:57,264 --> 00:23:00,893 ♪ Hver gang vi går ut folket roper alltid 304 00:23:01,001 --> 00:23:01,990 ♪ John Jacob 305 00:23:02,069 --> 00:23:04,401 ♪ Jingleheimer Schmidt 306 00:23:04,471 --> 00:23:06,769 [peser] 307 00:23:06,840 --> 00:23:10,332 Å, han stoppet. 308 00:23:11,978 --> 00:23:13,707 [mykt] ♪ Folket roper alltid 309 00:23:13,780 --> 00:23:19,548 - [roper] ♪ John Jacob Jingleheimer... - Aaah! 310 00:23:22,055 --> 00:23:25,582 - [Gordo skriker] - Paul, dette er umenneskelig. 311 00:23:32,466 --> 00:23:35,060 Ahem! [engelsk aksent] jeg sier, Freddy, 312 00:23:35,135 --> 00:23:39,799 det var helt nydelig å invitere oss ut av London til helgen. 313 00:23:39,906 --> 00:23:44,206 Ja, det er knusende å være her, Freddy. 314 00:23:44,311 --> 00:23:48,372 Det er min glede, Mr. og Mrs. Plumpton. 315 00:23:48,448 --> 00:23:51,417 [babling] 316 00:23:56,690 --> 00:23:59,056 [Paul] Ok, Bill, la oss få dem ut. 317 00:24:01,027 --> 00:24:03,018 Noen stjal buksene mine. 318 00:24:03,096 --> 00:24:04,996 [gjøkur-gjøker] 319 00:24:05,065 --> 00:24:06,157 Ja, det gjorde du. 320 00:24:06,299 --> 00:24:09,894 jeg gjorde ikke, og jeg sier deg at jeg aldri kommer til å gjøre det! 321 00:24:12,305 --> 00:24:17,402 Kan du gi meg noen minutter til? Jeg har akkurat begynt på tredje akt. 322 00:24:17,511 --> 00:24:20,480 Ja, lukk døren! Det er kaldt her inne! 323 00:24:20,580 --> 00:24:22,844 Ja, lukk døren, din tjukke... 324 00:24:22,916 --> 00:24:25,612 Ikke bruk det ordet rundt barna. 325 00:24:44,905 --> 00:24:46,873 Ja! Slå av. 326 00:24:46,973 --> 00:24:49,032 Slår av. 327 00:24:52,612 --> 00:24:54,045 [Paul] Gordo, godt jobbet! 328 00:24:54,114 --> 00:24:56,207 [Bill] Godt å gå, Gordo! 329 00:24:56,716 --> 00:24:59,742 Ser ut som han slo den reisesyken. 330 00:24:59,853 --> 00:25:01,946 Fin tur, karen! 331 00:25:02,556 --> 00:25:08,324 Jeg skulle ikke ha hatt den leverpølsen og hodeostsmørbrød før dette. 332 00:25:16,369 --> 00:25:17,563 [kaster opp] 333 00:25:20,040 --> 00:25:25,068 Si, Randall, vet du det iso-kammeret var en cakewalk. 334 00:25:25,145 --> 00:25:27,238 Denne babyen er et helt annet dyr. 335 00:25:27,347 --> 00:25:30,145 Hvor fort snurrer dette lille treet? 336 00:25:30,250 --> 00:25:33,151 Nesten... 200 miles i timen. 337 00:25:33,253 --> 00:25:36,620 Det er seks Gs. Bill der har rekorden. 338 00:25:36,723 --> 00:25:38,190 Ha det gøy, gutt. 339 00:25:38,291 --> 00:25:42,660 Moro er min kinesiske nabo sin mellomnavn! 340 00:25:46,633 --> 00:25:48,794 - [knuselyd] - [Paul gisper] 341 00:25:52,839 --> 00:25:54,466 Mann! 342 00:25:54,541 --> 00:25:56,736 Glatt seiling, Randall. 343 00:25:56,843 --> 00:25:58,902 [tekniker] Stå på. 344 00:26:02,782 --> 00:26:05,410 Greit. La oss prøve fire G-er. 345 00:26:07,020 --> 00:26:09,147 Gjør det til fem. 346 00:26:14,828 --> 00:26:16,523 Huff! 347 00:26:17,664 --> 00:26:18,995 Huff! 348 00:26:27,941 --> 00:26:29,806 Whoa-oa! 349 00:26:34,180 --> 00:26:36,080 Litt... 350 00:26:36,616 --> 00:26:38,083 ...raskere... 351 00:26:39,586 --> 00:26:41,247 ...vær så snill. 352 00:26:42,022 --> 00:26:45,048 5,7... 5,8! 353 00:26:45,125 --> 00:26:47,116 [Randall] Takk... du! 354 00:26:47,227 --> 00:26:49,923 Seks Gs! 355 00:26:50,897 --> 00:26:52,228 [hoops] 356 00:26:52,299 --> 00:26:55,234 Han knyttet rekorden din, kommandant. Bør jeg slutte? 357 00:26:55,302 --> 00:26:57,770 - [Randall] Gi den litt gass! - Gjør det til sju. 358 00:26:57,871 --> 00:27:01,967 [Randall] Raskere! Raskere! 359 00:27:09,215 --> 00:27:13,174 [Randall] Det er nok... Sakte ned... 360 00:27:13,586 --> 00:27:14,780 Mamma! 361 00:27:17,257 --> 00:27:19,122 Jeg vil ha mammaen min! 362 00:27:24,531 --> 00:27:27,193 Hva er det viktigste på NASA, barn? 363 00:27:27,300 --> 00:27:28,995 Sikkerhet! 364 00:27:30,670 --> 00:27:33,230 - [roping] - [barn som skriker] 365 00:27:33,306 --> 00:27:35,706 Fader vår, du som er i himmelen... 366 00:27:39,379 --> 00:27:43,975 Her går vi, Gary. Vær modig, ikke sant? Hvorfor ikke prøve å gå? 367 00:27:45,118 --> 00:27:48,383 Kom deg ut av veien! [skriker] 368 00:27:48,455 --> 00:27:50,719 [skriker] 369 00:27:50,790 --> 00:27:52,280 [høyt brak] 370 00:27:57,697 --> 00:27:59,289 Oj. 371 00:28:01,034 --> 00:28:03,002 Uh, beklager at jeg er sen. 372 00:28:03,103 --> 00:28:05,003 Jeg... Den... 373 00:28:05,839 --> 00:28:08,399 Jeg møtte Gary, og... 374 00:28:09,976 --> 00:28:12,035 Sett deg i stolen, Fred. 375 00:28:14,647 --> 00:28:16,512 Den andre stolen. 376 00:28:25,525 --> 00:28:28,688 Søte virvlende løkringer! 377 00:28:28,762 --> 00:28:33,790 [Randall] Kondensator 1 5 går inn i 1 2... Rødt over på det grønne... 1 9 over... 378 00:28:37,037 --> 00:28:40,803 1 7 til 2, rød over til grønn... Og det er det! 379 00:28:40,874 --> 00:28:43,604 Bra, Randall. Virkelig bra. 380 00:28:45,111 --> 00:28:47,841 Den raskeste tiden jeg noen gang har sett. 381 00:28:47,914 --> 00:28:51,611 Jeg designet de fleste av disse kretsene. 382 00:28:51,684 --> 00:28:53,743 Hvordan går det? 383 00:28:55,422 --> 00:28:57,219 Å, han har det bra! 384 00:28:57,290 --> 00:28:59,986 La oss se hva som skjer under nødssituasjoner. 385 00:29:00,060 --> 00:29:03,996 Du har ett minutt på deg brettet, eller ditt mannskap dør. 386 00:29:10,103 --> 00:29:11,536 - [piper] - Begynn. 387 00:29:13,206 --> 00:29:15,470 [roping] 388 00:29:18,411 --> 00:29:21,539 Du vet hva du skal gjøre! Hvis du tviler på deg selv, mislykkes du! 389 00:29:21,648 --> 00:29:24,742 [Randall] Tak! Vegg! Gulv! Dere! 390 00:29:24,851 --> 00:29:26,409 Det går for fort! 391 00:29:26,553 --> 00:29:30,148 Det blir 100 ganger verre i det virkelige liv. Kom igjen! 392 00:29:32,659 --> 00:29:33,648 Randall... 393 00:29:33,760 --> 00:29:36,354 Se på ham! Randall! 394 00:29:36,429 --> 00:29:38,829 [Bud] Randall, du er håpløs! 395 00:29:41,835 --> 00:29:43,894 Hvordan gjorde jeg det? 396 00:29:46,973 --> 00:29:49,339 Ett minutt og 30 sekunder. 397 00:29:49,742 --> 00:29:53,735 Husk, behold ping-pong-ballen din luftbåren så lenge som mulig. 398 00:29:53,813 --> 00:29:56,043 Vi tester lungekapasiteten 399 00:29:56,116 --> 00:29:59,847 for å bestemme tiden du vil overleve en livsstøttende feilfunksjon. 400 00:29:59,953 --> 00:30:04,686 Rekorden er tre minutter, holdt av kommandør Overbeck. 401 00:30:04,791 --> 00:30:07,055 Ford, gjør meg en tjeneste. 402 00:30:08,228 --> 00:30:11,664 Hvis det er ved et mirakel denne ungen klarer det... 403 00:30:12,432 --> 00:30:14,662 ...pass på ham, vil du? 404 00:30:14,734 --> 00:30:17,168 [Paul] Sir. 405 00:30:17,270 --> 00:30:18,294 Hei, Ben. 406 00:30:18,371 --> 00:30:20,339 Bud. 407 00:30:20,406 --> 00:30:22,306 Bud! 408 00:30:23,009 --> 00:30:25,102 Vil du unnskylde oss? 409 00:30:28,615 --> 00:30:31,083 De nærmer seg på Bills rekord. 410 00:30:31,151 --> 00:30:34,086 - [Gordo stønner] - [Randall skravler] 411 00:30:34,154 --> 00:30:35,644 Ben. 412 00:30:36,689 --> 00:30:38,680 Bill, hva synes du? 413 00:30:38,758 --> 00:30:41,727 Jeg tror Gordo er en astronaut, og Randall er ikke det. 414 00:30:41,828 --> 00:30:44,319 [Ben] Jeg vet ikke. 415 00:30:55,508 --> 00:30:57,408 Han slo rekorden! 416 00:31:08,988 --> 00:31:11,047 [skriker] 417 00:31:11,124 --> 00:31:14,059 Det var ikke meg! Det var ikke meg! 418 00:31:14,527 --> 00:31:20,523 Så vi vil bruke et nytt system som genererer kunstig tyngdekraft. 419 00:31:21,568 --> 00:31:24,560 Ms. Ford, forventer du det finne liv på Mars? 420 00:31:24,704 --> 00:31:28,333 Absolutt. Sammen med mannskapet mitt, inkludert Ulysses, 421 00:31:28,408 --> 00:31:33,607 Jeg tror det er mest sannsynlig at vi finner mikroskopiske encellede organismer 422 00:31:33,680 --> 00:31:36,308 lik de som ble funnet i Antarktis. 423 00:31:36,416 --> 00:31:37,815 Bernard Barrows, BBC. 424 00:31:37,884 --> 00:31:42,378 Kommandør Overbeck, vi har alle lest om de farlige vindstormene. 425 00:31:42,488 --> 00:31:44,319 Hvordan vil det påvirke oppdraget? 426 00:31:44,390 --> 00:31:46,824 Vel, som tidligere testpilot, 427 00:31:46,926 --> 00:31:50,089 Jeg har opplevd min del av vindproblemer. 428 00:31:50,163 --> 00:31:53,291 Men bakkemannskapet har forsikret meg at hvis vi lanserer nå, 429 00:31:53,366 --> 00:31:55,425 disse stormene burde ikke være noen problemer. 430 00:31:55,535 --> 00:31:57,025 Bernard Barrows, BBC. 431 00:31:57,136 --> 00:32:01,300 Mr. Wick, har NASA valgt et erstatningsmedlem ennå? 432 00:32:01,407 --> 00:32:05,707 Vel, jeg er glad du spurte det. Ben, vil du ta det? 433 00:32:06,613 --> 00:32:11,516 Ja. Jeg har tatt en avgjørelse på vår... erstatning, 434 00:32:11,618 --> 00:32:16,419 og National Aeronautics og romfartsadministrasjonen 435 00:32:16,522 --> 00:32:20,151 er fornøyd, som jeg er fornøyd, 436 00:32:20,226 --> 00:32:25,596 å kunngjøre utnevnelsen av astronaut og tredje besetningsmedlem 437 00:32:25,665 --> 00:32:28,600 av det historiske bemannede oppdraget til Mars, 438 00:32:28,668 --> 00:32:30,795 Astronaut Fred Randall! 439 00:32:30,870 --> 00:32:32,895 [skriker] 440 00:33:07,540 --> 00:33:09,804 - [porten smeller] - [Randall skriker] 441 00:33:30,396 --> 00:33:33,058 [stemme over PA] 442 00:33:36,636 --> 00:33:38,570 Jeg er ikke klar, Bud. 443 00:33:39,972 --> 00:33:45,137 Fred, i '68, da president Johnson utnevnte meg til operasjonssjef, 444 00:33:45,211 --> 00:33:47,907 han ga meg tre minnemynter. 445 00:33:47,980 --> 00:33:50,744 En for ære, som jeg ga til Armstrong. 446 00:33:50,850 --> 00:33:54,115 En for frihet. Jeg ga den til Lovell. 447 00:33:54,220 --> 00:33:57,280 Og en... for tapperhet. 448 00:33:58,191 --> 00:34:02,719 Det har ikke gjort meg mye bra. Kanskje det vil bety noe for deg. 449 00:34:06,566 --> 00:34:09,364 Jeg føler meg som den feige løven. 450 00:34:10,703 --> 00:34:16,107 ♪ Hvis jeg var kongen 451 00:34:16,943 --> 00:34:20,071 ♪ Av skogen 452 00:34:21,013 --> 00:34:25,143 ♪ Jeg ville rrrruff og jeg ville rrrruff og jeg ville rrrruff ♪ 453 00:34:25,218 --> 00:34:27,015 Ha-ha! 454 00:34:27,086 --> 00:34:32,217 Hva med å bare si ''Takk for det kul mynt, Bud. Det betyr mye for meg''? 455 00:34:32,291 --> 00:34:35,727 Ja, takk for den kule mynten. Hva var resten? 456 00:34:35,795 --> 00:34:38,320 Du er velkommen, Fred. Fortsett. 457 00:34:45,271 --> 00:34:46,966 Lykke til, astronaut Randall! 458 00:35:07,493 --> 00:35:11,429 Greit, team, la oss sparke dekkene og tenn bålene. 459 00:35:11,531 --> 00:35:15,126 Ikke bekymre deg, Ulysses. Alt kommer til å ordne seg. 460 00:35:15,201 --> 00:35:16,930 Ingenting å være redd for. 461 00:35:17,003 --> 00:35:19,836 Jeg er ikke redd. Det er ingen grunn til at du skal være det. 462 00:35:19,972 --> 00:35:22,304 - [på radio] Hva er vår status? - [på radio] Gå. 463 00:35:23,810 --> 00:35:26,074 Roger, 842. Booster? 464 00:35:26,145 --> 00:35:28,113 Gå. 465 00:35:28,214 --> 00:35:30,705 - APUer? - Gå. 466 00:35:30,783 --> 00:35:32,375 - OMS? - Ser bra ut. 467 00:35:32,452 --> 00:35:36,513 [Bill] Houston, vi nærmer oss. Igangsetting av endelig sjekkliste. 468 00:35:36,589 --> 00:35:39,057 - [Bill] Drivstoffceller. - [Julie] Sjekk. 469 00:35:39,158 --> 00:35:41,149 - [Bill] Hydraulikk. - Sjekk. 470 00:35:41,227 --> 00:35:43,821 - CDPS, panel 6. - [Julie] MMU en. 471 00:35:43,963 --> 00:35:46,431 - [Bill] lPL. - ATandT? 472 00:35:46,499 --> 00:35:49,491 - [Julie] GPC, modus 4. - KFC. 473 00:35:49,602 --> 00:35:51,593 - [Bill] EDP. - YMCA. 474 00:35:51,671 --> 00:35:53,866 - GNC og fem. - BMW? 475 00:35:54,006 --> 00:35:57,100 - CNS. - CNN. 476 00:35:57,710 --> 00:36:00,577 - [Bill] CNS. - IHOP? 477 00:36:00,680 --> 00:36:02,739 Randall, datanavigasjonssystemer. 478 00:36:02,849 --> 00:36:05,317 Jeg må gå og tulle! 479 00:36:07,119 --> 00:36:08,643 [Julie] CNS, sjekk. 480 00:36:08,754 --> 00:36:10,984 - [Bill] ECIsS. - [Julie] Sjekk. 481 00:36:11,057 --> 00:36:13,423 - [Bill] APU-er. - [Julie] APU-ene er borte. 482 00:36:13,493 --> 00:36:14,755 Avbryt slå av. 483 00:36:14,827 --> 00:36:18,490 - Starter endelig lanseringssekvens. - Greit, folkens, ser bra ut. 484 00:36:18,564 --> 00:36:21,328 T-minus ti. La oss lyse opp henne. 485 00:36:21,434 --> 00:36:22,731 Nei, ikke ennå! 486 00:36:22,835 --> 00:36:25,030 Ti ... ni ... 487 00:36:25,104 --> 00:36:27,629 - Femten! Tjueni! - ...syv ... 488 00:36:27,707 --> 00:36:31,541 [Randall] Det er en flue i hjelmen min! Det gikk opp i nesa mi! 489 00:36:31,644 --> 00:36:35,136 ...tre ... to ... en ... 490 00:36:50,496 --> 00:36:54,023 Vi har avgang, 0232 GMT! 491 00:37:16,055 --> 00:37:17,522 Ja! 492 00:37:19,892 --> 00:37:21,757 Å herre... 493 00:37:21,861 --> 00:37:24,625 Jeg håper jeg pakket ham nok undertøy. 494 00:37:24,697 --> 00:37:26,927 Jeg ville ikke bekymret meg, gresskar. 495 00:37:26,999 --> 00:37:29,263 han pakker sitt eget undertøy akkurat nå. 496 00:37:44,984 --> 00:37:46,849 Å, herregud... 497 00:37:49,922 --> 00:37:51,913 [Randall] Ser dere dette? 498 00:37:52,892 --> 00:37:54,951 Hjelmen min! 499 00:37:56,395 --> 00:37:57,726 Så du det? 500 00:37:57,797 --> 00:38:00,527 Ansiktet mitt gikk tilbake slik, 501 00:38:00,600 --> 00:38:05,560 og så denne tingen fløy ut av munnen min og... 502 00:38:06,539 --> 00:38:08,905 Kan vi gjøre det igjen? 503 00:38:08,975 --> 00:38:12,274 [hoops] Jeg liker dette! 504 00:38:18,084 --> 00:38:22,885 Hei, jeg svever opp i luften! Som en liten fugl, som en kråke! 505 00:38:22,955 --> 00:38:25,253 [caws] 506 00:38:25,324 --> 00:38:28,350 Hei, se. Det er det et stort kornåker der nede! 507 00:38:28,427 --> 00:38:32,386 Engasjerende kunstig gravitasjon i tre... to... en. 508 00:38:34,467 --> 00:38:36,025 [Randall stønner] 509 00:38:41,207 --> 00:38:44,836 Hei, Randall, ta en titt ut av vinduet. 510 00:38:49,682 --> 00:38:51,547 Wow... 511 00:38:52,318 --> 00:38:55,685 Det gjør det virkelig ser ut som et gigantisk blåbær. 512 00:38:56,789 --> 00:38:58,780 Hei, mamma. 513 00:38:58,891 --> 00:39:00,756 Hei, pappa. 514 00:39:02,762 --> 00:39:05,822 [Randall] Kommandør, kan jeg kalle deg Bill? 515 00:39:05,898 --> 00:39:07,229 [Bill] Nei. 516 00:39:07,299 --> 00:39:10,097 - [Randall] Er vi der ennå? - [Bill] Nei. 517 00:39:10,169 --> 00:39:12,467 - [Randall] Kan jeg kjøre? - [Bill] Nei! 518 00:39:12,538 --> 00:39:14,529 [Randall] Jeg er sulten. 519 00:39:14,640 --> 00:39:17,074 Ulysses, det er nam-nam-tid! 520 00:39:22,381 --> 00:39:24,542 Å, kjøttet, det brenner! 521 00:39:25,584 --> 00:39:28,610 Åh. Trenger litt brennsalve. 522 00:39:37,663 --> 00:39:41,895 Er du sulten, Ulysses? Her spiser du apefruktkaken. 523 00:39:41,967 --> 00:39:45,801 Sett deg nå ved bordet. Sitt ved bordet. 524 00:39:45,871 --> 00:39:48,032 Randall, hvor er den middagen? 525 00:39:48,774 --> 00:39:52,107 Den kommer akkurat ut av ovnen, Bill. 526 00:39:53,312 --> 00:39:57,612 Ok, la oss spise opp. Om 20 minutter vi fikk en sending med presidenten 527 00:39:57,717 --> 00:39:59,241 og hele den frie verden. 528 00:39:59,351 --> 00:40:02,878 Hvis alt er det samme, Jeg skal sitte ute. 529 00:40:02,955 --> 00:40:04,354 [Julie] Hva er det til middag? 530 00:40:04,423 --> 00:40:08,257 Primeribb med brokkoli og potetmos. 531 00:40:11,597 --> 00:40:14,361 Å, det gjør Julie hennes Old Yeller-inntrykk! 532 00:40:14,433 --> 00:40:19,200 Vær så snill, Pa. Jeg vil ikke at Yeller skal dø! 533 00:40:20,673 --> 00:40:23,836 Fred, det er tannkrem! 534 00:40:23,909 --> 00:40:27,845 [Julie mumler, spytter] 535 00:40:32,852 --> 00:40:34,877 Det er ikke poteter. 536 00:40:34,987 --> 00:40:36,386 Beklager, hva? 537 00:40:36,455 --> 00:40:38,514 Dette er ikke... 538 00:40:39,859 --> 00:40:42,828 Å, mann, dette er hemoroidekrem! 539 00:40:42,895 --> 00:40:44,795 [mumler] 540 00:40:44,864 --> 00:40:46,297 Hemorroidekrem! 541 00:40:52,138 --> 00:40:55,005 Hei, svelg maten din der, fyr! 542 00:40:55,074 --> 00:40:56,336 [Bill spytter] 543 00:41:01,280 --> 00:41:04,807 Kjære... herr president... 544 00:41:06,185 --> 00:41:08,915 Kjære verden og herr president... 545 00:41:09,955 --> 00:41:12,355 [gurgling] 546 00:41:12,424 --> 00:41:16,588 [sluker, hviner, sender gass] 547 00:41:16,695 --> 00:41:18,720 Det kom ut av ingensteds. 548 00:41:18,798 --> 00:41:22,290 [gurgling fortsetter] 549 00:41:22,368 --> 00:41:24,427 Å, se opp, Sally! 550 00:41:25,971 --> 00:41:28,838 [Julie] Pass på at du ikke blir sugd ut når du spyler. 551 00:41:28,941 --> 00:41:31,034 - Hva? – Skjer hele tiden. 552 00:41:55,334 --> 00:41:57,393 Å nei, Buds mynt! 553 00:42:01,907 --> 00:42:03,306 [bobler] 554 00:42:05,377 --> 00:42:07,311 Kom til pappa. 555 00:42:18,290 --> 00:42:20,451 God kveld, mine medamerikanere 556 00:42:20,559 --> 00:42:22,527 og verdensborgere. 557 00:42:22,595 --> 00:42:27,589 Vi er privilegerte som kan snakke live med våre modige Mars-astronauter. 558 00:42:27,666 --> 00:42:29,691 [President] God kveld, kommandør. 559 00:42:29,768 --> 00:42:33,260 God kveld, herr president. Velkommen ombord på Væren. 560 00:42:33,339 --> 00:42:36,137 Jeg vil gjerne si at dette oppdraget er ment 561 00:42:36,242 --> 00:42:39,234 å hedre alle verdens folk, 562 00:42:39,345 --> 00:42:42,439 for plass handler om den høyeste lengselen 563 00:42:42,514 --> 00:42:46,314 - Er vi på? - ... av menneskeheten ... av menneskeheten. 564 00:42:46,418 --> 00:42:49,410 [President] Jeg mener ikke å avskjære deg, kommandant, 565 00:42:49,521 --> 00:42:51,853 men jeg spionerer Fred Randall, 566 00:42:51,957 --> 00:42:56,417 Og jeg tror verden vil like å vite hvorfor han ser ut som en smurf. 567 00:42:56,495 --> 00:42:59,589 Offiser Randall har plikter å utføre andre steder. 568 00:42:59,665 --> 00:43:02,657 – Vi er i gang! - Som jeg sa... 569 00:43:02,735 --> 00:43:05,226 Si hei til verden, sønn. 570 00:43:05,905 --> 00:43:08,897 Meg? Ja, herr president... 571 00:43:10,276 --> 00:43:14,679 - [Randall] Jeg tror ikke at jeg... - Fortell dem hvordan det er her oppe. 572 00:43:14,747 --> 00:43:16,874 [President] Ja, sønn, fortsett. 573 00:43:16,949 --> 00:43:21,283 Herr president, sir, herfra kan jeg... 574 00:43:21,420 --> 00:43:25,789 Vel, jeg kan se hele verden ut av vinduet, og... 575 00:43:25,858 --> 00:43:31,228 Vel, jeg vet det der nede mange kriger og så videre og sånt, 576 00:43:31,297 --> 00:43:36,860 men herfra føler jeg at jeg kunne ta hele verden i mine hender 577 00:43:36,936 --> 00:43:40,497 akkurat som et modent blåbær. 578 00:43:41,941 --> 00:43:45,707 Jeg føler at jeg kunne... Det er nesten som jeg... 579 00:43:46,211 --> 00:43:50,011 ♪ Jeg har hele verden i hendene mine 580 00:43:50,115 --> 00:43:53,607 ♪ Jeg har hele verden i hendene mine 581 00:43:53,686 --> 00:43:56,985 ♪ Jeg har hele verden i mine hender 582 00:43:57,056 --> 00:44:00,389 ♪ Jeg har hele verden i mine hender 583 00:44:00,459 --> 00:44:04,486 Greit, nå franskmennene! [fortsetter sangen på falsk fransk] 584 00:44:12,271 --> 00:44:17,709 Nå tyskerne! [fortsetter sangen på falsk tysk] 585 00:44:22,614 --> 00:44:25,208 Kom igjen. Bare den vestlige halvkule! 586 00:44:25,284 --> 00:44:27,479 ♪ Han har hele verden 587 00:44:27,553 --> 00:44:30,113 - ♪ I hendene hans - Kom igjen, kommandant! 588 00:44:30,222 --> 00:44:34,090 [kor av stemmer] ♪ Han har hele den vide verden i hans hender 589 00:44:34,159 --> 00:44:37,492 [Bill] ♪ Han har hele verden i hendene hans 590 00:44:37,563 --> 00:44:40,896 [refreng] ♪ Han har hele verden i hans hender 591 00:44:40,966 --> 00:44:42,399 Alle sammen, nå! 592 00:44:42,534 --> 00:44:46,231 ♪ Han har hele verden i hendene hans 593 00:44:56,582 --> 00:45:00,245 Nå kineserne! Kom igjen, alle kinesere! 594 00:45:00,719 --> 00:45:02,949 [fortsetter på falsk kinesisk] 595 00:45:32,284 --> 00:45:35,014 - Hei, der er stjernen min. - Hva? 596 00:45:35,120 --> 00:45:40,319 Min stjerne. Da jeg var barn, Jeg valgte en fra himmelen. 597 00:45:40,392 --> 00:45:42,553 Kalte det Freds stjerne. 598 00:45:42,628 --> 00:45:47,964 Det var mitt eget spesielle sted jeg kunne gå til, og ingen kunne noen gang finne meg. 599 00:45:48,033 --> 00:45:52,367 - Det er så rart! det gjorde jeg også. - Gjorde du det? 600 00:45:52,438 --> 00:45:53,735 Ja! 601 00:45:53,806 --> 00:45:55,797 Hvilken er din? 602 00:45:55,874 --> 00:46:01,369 Vel, faktisk, det er den, like til høyre for Nordstjernen. 603 00:46:01,447 --> 00:46:03,642 Litt flimrende der borte? 604 00:46:03,715 --> 00:46:05,615 - Det er morsomt. - Hvorfor? 605 00:46:05,684 --> 00:46:08,414 Den er rett ved siden av... min. 606 00:46:12,224 --> 00:46:15,682 Det er... Det er utrolig, ikke sant, Julie? 607 00:46:15,794 --> 00:46:16,852 Ja. 608 00:46:16,962 --> 00:46:19,988 Du vet, for alle forskningen jeg har gjort, 609 00:46:20,065 --> 00:46:23,660 Jeg forstår fortsatt ikke helt hva som er der ute. 610 00:46:23,735 --> 00:46:27,569 Jeg mener, jeg tror at det er noe... 611 00:46:28,507 --> 00:46:31,169 Jeg bare... jeg skulle ønske... jeg skulle ønske jeg... 612 00:46:31,243 --> 00:46:33,074 Vel, hvorfor ikke du? 613 00:46:33,145 --> 00:46:34,237 Hva? 614 00:46:34,313 --> 00:46:40,081 Ønske. Bruk stjernen din. Det er som den Jiminy Cricket-sangen. 615 00:46:40,853 --> 00:46:44,789 ♪ Når du ønsker deg en stjerne 616 00:46:45,390 --> 00:46:50,657 ♪ Spiller ingen rolle hvem du er 617 00:46:50,729 --> 00:46:53,527 ♪ Og når du vil 618 00:46:53,599 --> 00:46:55,760 ♪ På en stjerne 619 00:46:55,834 --> 00:46:58,667 ♪ Drømmene dine 620 00:46:58,737 --> 00:47:01,706 ♪ Kom 621 00:47:01,773 --> 00:47:05,106 ♪ Sant ♪ 622 00:47:07,045 --> 00:47:09,138 Det er Jiminy Cricket. 623 00:47:15,454 --> 00:47:18,184 [Randall] Jeg vet ikke om denne hypersøvn-tingen. 624 00:47:18,257 --> 00:47:21,249 [Julie] Det er trygt. Du kan ikke holde seg våken i åtte måneder. 625 00:47:21,326 --> 00:47:23,317 Kjedsomheten ville gjøre deg gal. 626 00:47:23,428 --> 00:47:28,491 Åtte måneder? Øyeskorpen alene kan være farlig! Hei, kommandant! 627 00:47:29,301 --> 00:47:31,496 Ah! Det brenner kjøttet! 628 00:47:32,304 --> 00:47:35,637 Så uansett, Ford, vekk meg når vi kommer til Mars. 629 00:47:35,741 --> 00:47:37,641 [Julie] Du har det. 630 00:47:37,743 --> 00:47:39,734 [Bill] God natt, damer. 631 00:47:39,811 --> 00:47:42,371 Så vi sees om åtte måneder. 632 00:47:42,447 --> 00:47:48,113 Gutt, jeg skulle ønske jeg hadde $928 for hver gang en jente har sagt det til meg. 633 00:47:48,520 --> 00:47:50,420 God natt, Fred. 634 00:47:52,024 --> 00:47:54,083 God natt, Julie Ford. 635 00:48:03,535 --> 00:48:07,062 Vel, det er en historie like gammel som tiden, Ulysses. 636 00:48:07,606 --> 00:48:10,370 Gutt møter jente, gutt faller for jente, 637 00:48:10,842 --> 00:48:13,242 jente går i hypersøvn. 638 00:48:17,282 --> 00:48:22,584 Nei, ser du, du kan ikke være her inne fordi din er der borte. 639 00:48:22,721 --> 00:48:25,315 Dette er min. 640 00:48:25,390 --> 00:48:27,153 Ok, jeg går inn her. 641 00:48:27,226 --> 00:48:29,217 Du kan bo akkurat der, 642 00:48:29,294 --> 00:48:32,889 og jeg tar din, din hårete lille sengetyver! 643 00:48:32,965 --> 00:48:35,991 God natt. Må lukke døren... 644 00:48:36,068 --> 00:48:39,560 Må bare lukke dette... 645 00:48:42,608 --> 00:48:44,701 Må lukke døren... 646 00:49:19,945 --> 00:49:23,642 Å! Åtte måneder gammel morgenpust. 647 00:49:32,124 --> 00:49:35,116 Morgen herlighet og halleluja, kommandant! 648 00:49:45,937 --> 00:49:49,532 [kråker som en hane] 649 00:49:55,213 --> 00:49:58,671 Søk. Hvor lenge har jeg sovet? 650 00:50:00,085 --> 00:50:02,053 Tretten minutter! 651 00:50:02,120 --> 00:50:04,680 [♪ Bobby Lewis: Tossin' and Turnin'] 652 00:50:04,756 --> 00:50:07,725 Gah! Ingen! 653 00:50:36,321 --> 00:50:37,345 [burps] 654 00:50:53,972 --> 00:50:57,999 Galt teppe! Ingen mann kunne ligge med deg! 655 00:51:13,592 --> 00:51:17,084 Gå og sov. Gå og sov. Gå og sov. Gå og sov. 656 00:51:17,162 --> 00:51:21,121 [dataprogram gjentar] 657 00:51:25,604 --> 00:51:28,437 [Randall] Min kjære, for en fantastisk kveld. 658 00:51:28,540 --> 00:51:32,806 Du ser så vakker ut i kveld, så... full av liv. 659 00:51:32,944 --> 00:51:36,778 Håret ditt ser ut som maissilke, 660 00:51:36,882 --> 00:51:40,648 myk, snødekt hud og mandarinleppene dine... 661 00:51:40,719 --> 00:51:42,778 Og din... 662 00:51:45,690 --> 00:51:49,888 [chortles, snakker fransk] 663 00:51:57,035 --> 00:51:59,128 [manisk kakling] 664 00:51:59,204 --> 00:52:01,331 Hei! Det er meg igjen! 665 00:52:02,674 --> 00:52:04,107 Knakk, knask! 666 00:52:04,176 --> 00:52:06,872 Våkn opp, våkn opp, våkn opp, våkn opp, våkn! 667 00:52:06,945 --> 00:52:10,437 Fred. Kom ut, Fred. Du kan ikke gjemme deg for alltid, Fred. 668 00:52:10,515 --> 00:52:14,576 - De kommer for å hente meg, Fred. - Bwana! Det er meg, Fred. 669 00:52:14,686 --> 00:52:18,713 De har tatt over skipet. Femti, 60 av dem! 670 00:52:19,357 --> 00:52:22,451 Jeg har måttet gjemme meg i jungelen. Ta dette ned. 671 00:52:22,561 --> 00:52:26,554 Jeg trenger fire tønner med krutt, en machete, et geiteskinn, 672 00:52:26,631 --> 00:52:28,690 en guide som snakker hutu... 673 00:52:28,800 --> 00:52:33,430 Fred, kom deg ut av det. Fred, kom deg ut av det. 674 00:52:34,139 --> 00:52:36,004 Det var ikke meg! 675 00:53:26,191 --> 00:53:28,716 [Bud] Hallo? Hallo? 676 00:53:29,394 --> 00:53:30,725 Hallo? 677 00:53:30,829 --> 00:53:32,592 Fred? 678 00:53:32,664 --> 00:53:34,859 kan jeg spørre hvem som ringer? Over. 679 00:53:34,933 --> 00:53:38,096 Det er Bud. Gå til den private medisinske kanalen. 680 00:53:38,169 --> 00:53:40,967 - [Randall] Hvor har du vært? – Hvorfor er du våken? 681 00:53:41,039 --> 00:53:44,270 En rekke svært dårlige feil som skjedde på en gang, 682 00:53:44,342 --> 00:53:47,038 men alt er bra og humøret mitt er høyt. 683 00:53:47,145 --> 00:53:51,878 Skipet er i skipsform, og Hutu-opprøret er over. Over. 684 00:53:51,983 --> 00:53:55,441 Glem "overs". Hvordan kan jeg holde dette fra Wick? 685 00:53:55,520 --> 00:53:59,923 Du trenger ikke. Jeg omprogrammerte hypersøvnmonitorene. 686 00:54:00,058 --> 00:54:02,856 Rasjoner maten din. Jeg skal gjøre det jeg kan. 687 00:54:02,928 --> 00:54:08,389 Bud, jeg har sett på det siste værmålerbilder fra Mars. 688 00:54:08,500 --> 00:54:10,263 Hva snakker du om? 689 00:54:10,335 --> 00:54:15,363 Jeg kan ikke være sikker, men jeg tror vi kan komme inn i noen ekle vindstormer. 690 00:54:15,440 --> 00:54:18,170 Det er umulig. Ingen har tatt det opp. 691 00:54:18,243 --> 00:54:20,609 Jeg vet. Jeg savnet det nesten selv. 692 00:54:20,679 --> 00:54:24,342 Hvis du ser i sektor 5 og 6 av Valles Marineris... 693 00:54:24,416 --> 00:54:26,850 Alt for lavt. Dette kan være dårlig. 694 00:54:26,918 --> 00:54:28,283 Hva gjør vi? 695 00:54:28,353 --> 00:54:32,346 Ikke noe. Hvis Wick finner ut at du er våken, han vil gå gjennom taket. 696 00:54:32,457 --> 00:54:36,860 Med denne værbransjen, han må revurdere oppdraget. 697 00:54:36,928 --> 00:54:39,590 revurdere oppdraget? Sikker. 698 00:54:39,698 --> 00:54:41,427 Ok, den er fortsatt på. 699 00:54:41,533 --> 00:54:44,661 Se på disse nye avlesningene. Faren er reell! 700 00:54:44,736 --> 00:54:49,799 Jeg trenger ikke se på noe! Alle mine eksperter forteller meg at alt er ferskenaktig, 701 00:54:49,874 --> 00:54:54,470 og du ber meg revurdere et oppdrag på 40 milliarder dollar på en anelse? 702 00:54:54,579 --> 00:54:57,548 - Det stemmer. - Fornemmelsene dine er like mye verdt 703 00:54:57,616 --> 00:55:00,210 som tanntråd på en Willie NeIson-konsert. 704 00:55:00,285 --> 00:55:03,721 Jeg overvåker dette. Hvis dataene ikke endres... 705 00:55:03,788 --> 00:55:07,986 Du overlater det til meg for å ringe, som alltid. 706 00:55:13,465 --> 00:55:17,731 [grunting] Voila. 707 00:55:17,802 --> 00:55:21,238 [vekkerklokke ringer] 708 00:55:24,609 --> 00:55:28,101 februar, mars, april, mai, juni, juli, 709 00:55:28,179 --> 00:55:30,943 august... Huff. Oppvåkningstid. 710 00:55:31,883 --> 00:55:34,408 Hypersøvn over. 711 00:55:34,519 --> 00:55:36,714 [Bill] Kom igjen, Ford. Jeg sulter! 712 00:55:36,788 --> 00:55:39,188 [Bill] Randall, hvorfor er du kledd sånn? 713 00:55:40,392 --> 00:55:41,950 Hva har du gjort? 714 00:55:42,027 --> 00:55:45,656 Å, bare å lage kaffe. Jeg er et morgenmenneske. 715 00:55:45,764 --> 00:55:47,288 God morgen, Julie. 716 00:55:47,399 --> 00:55:49,390 Hva skjedde her inne? 717 00:55:49,467 --> 00:55:54,871 Vel, jeg skal være den første til å si det. Det ser ut som vi har romrotter. 718 00:55:54,939 --> 00:55:57,134 Romrotter? 719 00:55:57,208 --> 00:55:58,334 Du har vært våken! 720 00:55:58,410 --> 00:56:01,777 Ingen! Det var ikke meg! Det var den hårete! 721 00:56:02,714 --> 00:56:04,875 Ham! Den slemme! 722 00:56:04,949 --> 00:56:06,814 [lager sjimpanselyder] 723 00:56:10,789 --> 00:56:15,192 Vel, det er tydelig at han er veldig lei seg og vil ikke snakke om det. 724 00:56:17,462 --> 00:56:18,895 Herregud. 725 00:56:28,606 --> 00:56:29,800 [Randall] Wow. 726 00:56:30,809 --> 00:56:35,007 Det viser seg Ulysses er en av de sjeldne... 727 00:56:35,080 --> 00:56:38,811 ...geni... å male apekatter. 728 00:56:38,917 --> 00:56:40,851 Det er mat. 729 00:56:40,952 --> 00:56:44,649 Du har vært våken hele tiden, og du brukte opp all maten vår! 730 00:56:44,723 --> 00:56:45,917 - Gjorde du ikke det? - Nei. 731 00:56:45,990 --> 00:56:49,585 Se på dette! Hva skal vi å gjøre nå, fisk? 732 00:56:50,862 --> 00:56:53,228 Se! Se! Det er borte! Vi er dømt! 733 00:56:53,298 --> 00:56:55,789 Jeg har backup-rekvisita. Mange sikkerhetskopier. 734 00:56:55,867 --> 00:56:59,928 Å, hva har du her? Ansjospasta. Jeg elsker disse tingene! 735 00:57:00,004 --> 00:57:02,802 - Kremet lever! Dette er bra. - Det er bra for tannkjøttet. 736 00:57:02,907 --> 00:57:06,468 GefiIte fisk! Jeg spiser ikke gefiIte fisk for resten av denne turen! 737 00:57:06,544 --> 00:57:07,977 - [Julie] Bill. - Hva? 738 00:57:08,046 --> 00:57:10,139 Vi er her. 739 00:57:39,744 --> 00:57:42,042 Greit, barn, her går vi. 740 00:57:42,647 --> 00:57:45,844 [Bill] Randall, slutt å spise og ta hensyn. 741 00:57:45,917 --> 00:57:49,944 Houston, vi har separasjon. Be om tillatelse for nedstigningsbrenning. 742 00:57:50,054 --> 00:57:52,284 Roger, Pilgrim. Bekreft separasjon. 743 00:57:52,357 --> 00:57:53,915 Roger det. 744 00:57:53,992 --> 00:57:57,052 - Separasjon bekreftet. - Du går for nedstigningsbrenning. 745 00:57:57,128 --> 00:57:59,653 Roger det, Houston. Begynner forbrenning. 746 00:58:11,042 --> 00:58:14,170 Pilgrim er gjennom den høye porten på 80 prosent. 747 00:58:14,245 --> 00:58:15,303 Status? 748 00:58:15,380 --> 00:58:18,747 Aeroshell utplassert. Retardasjonshastighet: normal. 749 00:58:18,817 --> 00:58:21,012 De har gått inn Mars atmosfære. 750 00:58:23,822 --> 00:58:26,882 [Julie] Bill, vi har et problem! Glidebakken øker! 751 00:58:26,958 --> 00:58:28,357 Jeg ser det, Ford. 752 00:58:31,396 --> 00:58:34,797 - Vi mister en stabil bane. - [Bill] Randall, status. 753 00:58:34,866 --> 00:58:38,427 Vi trenger 5 prosent Z gimbal korreksjon. 754 00:58:38,503 --> 00:58:40,994 - Nei, vent, vent... - [Bill] Jeg trenger et nummer! 755 00:58:41,072 --> 00:58:44,098 – 10 prosent. Nei, 12! - [Julie] Banen eroderer! 756 00:58:44,209 --> 00:58:47,804 - Er det ti eller 12? - Jeg går med 12. 757 00:58:47,879 --> 00:58:50,439 Starter 1 2 prosent Z gimbal kurskorrigering. 758 00:58:52,517 --> 00:58:55,452 Kommunikasjonsstans i tre minutter. 759 00:59:06,197 --> 00:59:08,290 Jeg visste at det var 12. 760 00:59:16,007 --> 00:59:18,202 Hellige ku. 761 00:59:19,510 --> 00:59:21,375 Se på det. 762 00:59:30,922 --> 00:59:33,049 Engasjerende landingsthrustere. 763 00:59:33,658 --> 00:59:36,957 Det er greit, lille fyr. Det blir greit. 764 00:59:39,030 --> 00:59:40,691 Pilgrim, dette er Houston. 765 00:59:42,533 --> 00:59:44,467 Pilgrim, kopierer du? 766 00:59:46,137 --> 00:59:50,130 Pilgrim, dette er Houston. Kom inn, vær så snill. 767 00:59:51,242 --> 00:59:55,372 Houston, dette er Planitia Base. Pilegrimen har landet. 768 01:00:11,229 --> 01:00:13,959 Kommandør Overbeck er den første ut av kapselen 769 01:00:14,065 --> 01:00:17,933 og i løpet av sekunder vil gå på overflaten av Mars 770 01:00:18,036 --> 01:00:20,470 og inn i historiebøkene. 771 01:00:20,538 --> 01:00:24,030 Dette er en veldig stor dag for oss, Ben. Veldig stor. 772 01:00:24,108 --> 01:00:26,542 [Bill] Herr president, verdens folk, 773 01:00:26,611 --> 01:00:29,444 for en fattig gårdsgutt fra Iowa, dette er en 774 01:00:29,514 --> 01:00:32,347 en ære å være den første mannen... 775 01:00:32,417 --> 01:00:37,684 - [Julie] Fred, gå sakte... - [Bill] ...for å sette foten på Mars. 776 01:00:42,126 --> 01:00:43,457 [Randall] Det var ikke meg! 777 01:00:43,528 --> 01:00:47,191 [Bill] Randall, Jeg skal sparke baken din! 778 01:01:04,649 --> 01:01:06,412 [Julie] Herregud! 779 01:01:06,517 --> 01:01:08,610 [Randall] Det er fantastisk! 780 01:01:09,120 --> 01:01:11,645 Vi er de første å noen gang stå på Mars! 781 01:01:11,723 --> 01:01:14,487 [Bill] Nå er du den største idioten på to planeter. 782 01:01:14,559 --> 01:01:17,926 [Randall] Vi er de første å snakke på Mars! 783 01:01:17,996 --> 01:01:22,490 Hei, Julie, jeg er den første å gå baklengs på Mars! 784 01:01:24,202 --> 01:01:26,602 Først til å kysse Mars! 785 01:01:28,239 --> 01:01:30,867 Hei, du er den første å rødme på Mars. 786 01:01:30,942 --> 01:01:31,931 Fred! 787 01:01:32,010 --> 01:01:35,036 [Bill] Hvordan ville du være den første som døde på Mars? 788 01:01:35,113 --> 01:01:39,209 [Randall] Vel, beklager, Mr. First Å vise upassende sinne på Mars! 789 01:01:39,283 --> 01:01:42,184 [Bill] Jeg hører ikke etter. Jeg slår av denne radioen. 790 01:01:42,286 --> 01:01:45,312 [Randall] Du er den første å ikke høre på meg på Mars. 791 01:01:46,124 --> 01:01:48,649 - [Bill] Na, na, na, na, na. - Snakk med meg. 792 01:01:48,726 --> 01:01:52,355 [Randall] Jeg vil bli kjent med deg mer for første gang på Mars. 793 01:01:57,802 --> 01:02:00,066 - [Randall] Er vi der ennå? - [Bill] Nei. 794 01:02:00,171 --> 01:02:02,298 - [Randall] kan jeg kjøre? - [Bill] Nei! 795 01:02:02,373 --> 01:02:05,467 - [Randall] Du lot meg aldri kjøre! - [Bill] Hold kjeft. 796 01:02:05,543 --> 01:02:08,979 [Randall] Det er ingen kollisjonspute. Hva om jeg flyr gjennom frontruten? 797 01:02:09,047 --> 01:02:11,481 [Bill] Det er ingen frontrute. 798 01:02:11,582 --> 01:02:15,382 [Randall] Vel, hva om jeg skal fly gjennom forsiden av hjelmen min? 799 01:02:15,486 --> 01:02:17,579 [Bill] Jeg ville dø lykkelig. 800 01:02:20,491 --> 01:02:23,551 Vel, dette er det. Valles Marineris. 801 01:02:23,628 --> 01:02:26,222 Stopp her, Ford. Dette blir perfekt. 802 01:02:27,298 --> 01:02:29,493 Det er her vi planter flagget. 803 01:02:29,567 --> 01:02:31,296 [Julie] Roger. 804 01:02:31,402 --> 01:02:34,200 Jeg skal sette opp værstasjonen, ta boreprøver 805 01:02:34,272 --> 01:02:36,536 og være tilbake om en time. 806 01:02:40,545 --> 01:02:45,346 [Bill] Jeg laster av dette utstyret. Møte tilbake hit kl 1400. 807 01:02:45,416 --> 01:02:47,509 [Julie] 1400 timer. Sjekke. 808 01:02:47,585 --> 01:02:49,746 [Bill] Vær forsiktig der ute, Ford. 809 01:02:56,227 --> 01:03:01,392 [Randall] Greit, dette er stedet. Det er det perfekte stedet her. 810 01:03:01,466 --> 01:03:03,525 Randall, hvor er flagget? 811 01:03:03,601 --> 01:03:05,933 [Randall] Det kommer, kommandant. 812 01:03:08,873 --> 01:03:10,966 Det var ikke meg! 813 01:03:11,075 --> 01:03:13,475 Men jeg får det! Jeg så hvor det gikk. 814 01:03:17,982 --> 01:03:19,609 [Bill] Hei, hei, hei, hei! 815 01:03:22,820 --> 01:03:24,583 [Bill] Din idiot! 816 01:03:24,655 --> 01:03:26,680 [Randall] Hvem snakker du med? 817 01:03:26,791 --> 01:03:29,658 [Bill] Du skjønner hva har du nettopp gjort? 818 01:03:29,727 --> 01:03:35,256 Jeg har ventet hele livet på dette, å plante et flagg på en fjern planet. 819 01:03:35,333 --> 01:03:39,326 Nå er jeg på en fjern planet, som var den vanskelige delen, 820 01:03:39,437 --> 01:03:42,895 og jeg har ikke flagg fordi du mistet den! 821 01:03:42,974 --> 01:03:45,966 [Randall] Ikke bekymre deg, kommandør. Jeg har et annet flagg. 822 01:03:46,043 --> 01:03:51,811 Et høytsvevende flagg! Et stolt flagg! Et fantastisk flagg! 823 01:03:51,883 --> 01:03:53,282 Hva gjør du? 824 01:03:53,384 --> 01:03:55,978 Vi lager historie, kommandant. 825 01:03:58,156 --> 01:03:59,885 [Bill] Randall. 826 01:04:02,860 --> 01:04:04,521 Og... hilsen! 827 01:04:06,297 --> 01:04:09,460 - Ikke sant? - Ti-hytte! 828 01:04:09,534 --> 01:04:11,832 - [telefonen ringer] - Det er presidenten. 829 01:04:14,372 --> 01:04:17,307 [Bill] Hvorfor gjør jeg ikke det kaste meg utfor denne klippen? 830 01:04:17,375 --> 01:04:21,141 - [Bill] Hvorfor kaster jeg deg ikke av? - [Randall] Ikke bekymre deg, de er rene. 831 01:04:23,848 --> 01:04:25,839 Vi fikk rødt på Overbeck. 832 01:04:25,917 --> 01:04:29,409 Oksygentanklekkasje. Vi må bevare hans SOP. 833 01:04:29,487 --> 01:04:30,476 Løsning? 834 01:04:30,555 --> 01:04:33,888 Nødsnøre. Hekt ham inn i en annen dress. 835 01:04:33,958 --> 01:04:35,755 Gjør det, doktor. 836 01:04:35,860 --> 01:04:38,920 Bill, dette er Houston. Du har en lekkasje i hovedtanken din. 837 01:04:38,996 --> 01:04:41,556 Jeg ser det. Hva gjør vi? 838 01:04:41,699 --> 01:04:44,964 Koble til nødtelefonen med Randall's 839 01:04:45,036 --> 01:04:47,937 ekstra ventil og del til du kommer tilbake til pilegrimen. 840 01:04:48,005 --> 01:04:51,031 Houston, er det sanitært? 841 01:04:54,011 --> 01:04:56,445 - [Randall] Hei, kommandør? - [Bill] Ja? 842 01:04:56,514 --> 01:04:59,950 [Randall] Tror du på UFOer i det hele tatt? 843 01:05:00,017 --> 01:05:02,008 [Bill] Jada, jeg tror på UFOer. 844 01:05:02,086 --> 01:05:03,110 [Randall] Gjør du det? 845 01:05:03,187 --> 01:05:06,088 [Bill] Ja. Det er en som følger meg. 846 01:05:06,157 --> 01:05:09,854 [Randall] Ikke sant? Å, jeg skjønner det! Du er morsom, kommandant! 847 01:05:09,927 --> 01:05:11,918 [Randall ler] 848 01:05:15,233 --> 01:05:16,427 [Randall] Kommandør? 849 01:05:16,534 --> 01:05:18,331 [Bill] Ja? 850 01:05:18,402 --> 01:05:23,499 [Randall] Da jeg var barn, om natten jeg trodde det var en baker under sengen min. 851 01:05:23,574 --> 01:05:26,771 Har du noen gang hatt noe under sengen din? 852 01:05:26,844 --> 01:05:27,833 [Bill] Nei. 853 01:05:27,912 --> 01:05:30,403 [Randall] Har du noen gang bøye seg ned og se? 854 01:05:30,481 --> 01:05:31,709 [Bill] Nei. 855 01:05:31,782 --> 01:05:34,683 [Randall] Hvordan vet du det var det ikke en baker? 856 01:05:34,752 --> 01:05:36,743 Randall, hold kjeft. 857 01:05:36,821 --> 01:05:38,755 Hei, kommandant? 858 01:05:38,823 --> 01:05:40,120 Ja? 859 01:05:40,191 --> 01:05:44,423 Jeg ser ut til å oppleve intense tarmkramper. 860 01:05:44,528 --> 01:05:47,964 Randall, jeg prøver for å spare oksygen her. 861 01:05:48,032 --> 01:05:51,263 - Men de såret meg så. - Hold det for deg selv. 862 01:05:51,335 --> 01:05:53,360 - Oi. Åh. - Vent litt. 863 01:05:53,437 --> 01:05:57,874 Hvis vi holder oss på denne overskriften en annen 20 minutter, vil vi se Pilegrimen. 864 01:05:57,942 --> 01:05:59,967 [passer gass] 865 01:06:07,985 --> 01:06:10,579 Hva? Jeg gjorde ingenting. 866 01:06:13,624 --> 01:06:15,751 Herregud. Nei, nei, nei. 867 01:06:15,826 --> 01:06:19,125 Hei, hei, hei, hei. Ikke gjør det. 868 01:06:19,196 --> 01:06:21,187 Nei, nei. Kom igjen. 869 01:06:21,265 --> 01:06:24,792 [snuser] Å, mann! 870 01:06:24,869 --> 01:06:27,599 Å! [stønner] 871 01:06:27,672 --> 01:06:29,469 Å! 872 01:06:29,540 --> 01:06:32,100 - Det var ikke meg. – Hva mener du? 873 01:06:32,176 --> 01:06:35,976 Vi er 35 millioner miles fra nærmeste person! 874 01:06:36,080 --> 01:06:40,244 Hjertefrekvens opp, adrenalin opp, krampe i magemusklene! 875 01:06:40,318 --> 01:06:43,344 - Overbeck er i nød. - Se på disse metannivåene. 876 01:06:43,421 --> 01:06:47,255 - Metan? - [latter] 877 01:06:52,863 --> 01:06:55,354 [Bill] Å, det er i munnen min! 878 01:06:55,466 --> 01:06:57,957 [Randall] Hei, han som smeIt det, deaIt det! 879 01:07:02,273 --> 01:07:04,468 [passer gass] 880 01:07:07,845 --> 01:07:09,642 Hva? 881 01:07:24,128 --> 01:07:26,688 [Randall] Jeg har problemer med å puste. 882 01:07:26,764 --> 01:07:31,098 [Bill] Har du problemer med å puste? Øynene mine brenner! 883 01:07:31,168 --> 01:07:34,194 Sannelig, det var ikke meg! Kanskje det var Julie. 884 01:07:34,271 --> 01:07:35,329 Din hund! 885 01:07:35,406 --> 01:07:37,340 Hei, mirakler kan skje. 886 01:07:37,408 --> 01:07:39,137 Skylder på Julie! 887 01:07:39,210 --> 01:07:41,474 Ok, jeg innrømmer at det var meg. 888 01:07:41,579 --> 01:07:43,911 - Takk! - [passer gass] 889 01:07:44,014 --> 01:07:45,481 Nå var det Julie! 890 01:07:55,359 --> 01:07:59,090 Jeg tror Fred har rett. Vindene kommer tidlig. 891 01:07:59,163 --> 01:08:02,189 Kanskje to-tre dager. Se på disse målingene. 892 01:08:02,266 --> 01:08:04,257 Det burde vi fortsatt være greit i morgen. 893 01:08:04,335 --> 01:08:07,168 Vente. Nei. Det er det ikke kommer til å gå bra. 894 01:08:07,238 --> 01:08:09,468 Beregningene mine sier meg det 895 01:08:09,540 --> 01:08:12,065 at disse to høytrykkssystemer 896 01:08:12,143 --> 01:08:15,078 kommer raskere sammen enn vi kunne forutse. 897 01:08:15,146 --> 01:08:16,511 I morgen. 898 01:08:16,580 --> 01:08:21,040 Når det skjer, er vi ikke noe mer enn en støvkanin i en vakuumpose. 899 01:08:21,118 --> 01:08:23,586 Gå ut dit, du kommer ikke tilbake. 900 01:08:23,654 --> 01:08:26,851 Hva gjør du, Randall? Hva gjør du? 901 01:08:26,924 --> 01:08:30,621 Det er ikke nok at du brøt hver rekord jeg noensinne har satt, 902 01:08:30,694 --> 01:08:33,492 at du ydmyket meg på global TV, 903 01:08:33,564 --> 01:08:38,160 du ødela det viktigste øyeblikket av livet mitt ved å tråkke på Mars først? 904 01:08:38,235 --> 01:08:41,432 Det er ikke nok for deg! Du må gjøre dette! 905 01:08:41,505 --> 01:08:43,700 Nei. Denne er min. 906 01:08:43,774 --> 01:08:46,106 Vi kom til Mars å samle fossile prøver. 907 01:08:46,177 --> 01:08:49,613 Vi drar ikke til jeg klarer dette! 908 01:08:49,680 --> 01:08:54,947 Vente. Bill, jeg vil ikke avbryte dette oppdrag mer enn du gjør, men... 909 01:08:57,521 --> 01:08:59,386 ...jeg vet han har rett. 910 01:08:59,490 --> 01:09:04,359 Hvis vi ikke drar før denne stormen rammer, vi drar ikke. 911 01:09:06,831 --> 01:09:09,061 Greit, hva foreslår du? 912 01:09:09,166 --> 01:09:13,865 I morgen tidlig sjekker vi avlesningene. Hvis de er dårlige... 913 01:09:14,004 --> 01:09:15,869 ...avbryter vi. 914 01:09:17,007 --> 01:09:19,066 Greit. Fin. 915 01:09:19,844 --> 01:09:21,937 La oss få litt søvn. 916 01:09:29,653 --> 01:09:33,612 - [Bud] Hva sa Overbeck? - [Randall] Å vente til morgenen. 917 01:09:33,724 --> 01:09:38,627 Kanskje jeg tok feil om vinden. Jeg skulle ikke ha sagt noe. 918 01:09:38,696 --> 01:09:42,598 [Bud] Jeg vil fortelle deg noe, Fred. Om 13-oppdraget. 919 01:09:42,666 --> 01:09:48,036 Dagen før lansering fanget jeg en feil i tankens rørekretser. 920 01:09:48,105 --> 01:09:50,505 Så ikke seriøs ut, men jeg dro til Wick, 921 01:09:50,574 --> 01:09:54,271 ba ham utsette til vi kunne grønt lys på systemet. 922 01:09:54,345 --> 01:09:57,212 Han sa at det ikke var mulig vi skyver lanseringsdatoen tilbake, 923 01:09:57,314 --> 01:09:58,872 at jeg overreagerte, 924 01:09:58,949 --> 01:10:01,247 forestille seg et problem når det ikke var noen. 925 01:10:01,318 --> 01:10:03,843 [Randall] Så Apollo 13 var Wick sin feil? 926 01:10:03,954 --> 01:10:09,620 [Bud] Nei. Jeg hadde autoriteten for å stoppe lanseringen, men det gjorde jeg ikke. 927 01:10:09,693 --> 01:10:13,424 Hvis ikke de astronautene hadde gjort det utførte noen store mirakler, 928 01:10:13,497 --> 01:10:17,092 de ville ha vært døde, og det ville vært min feil. 929 01:10:17,167 --> 01:10:21,297 Jeg lar ikke det skje denne gangen. Jeg skal få dere ut av dette. 930 01:10:22,473 --> 01:10:26,705 Hei, Bud. Jeg ville vært stolt av å ende opp som deg. 931 01:10:28,178 --> 01:10:30,043 Jeg kopierer det. 932 01:10:30,814 --> 01:10:32,645 Bud ut. 933 01:10:32,716 --> 01:10:35,708 [Randall] Soppfolket kommer! Få dem vekk! 934 01:10:35,786 --> 01:10:39,347 [Julie] Fred! Våkn opp! Fred! 935 01:10:39,423 --> 01:10:43,587 Bill er borte. Han tok Ulysses og reservesekken, og han er borte. 936 01:10:43,661 --> 01:10:45,629 Søt kjøttmor! 937 01:10:48,132 --> 01:10:50,600 [imiterer Scooby-Doo] Ikke sant? Å-å! 938 01:10:56,707 --> 01:10:59,198 Greit, kompis, her er vi. 939 01:11:01,812 --> 01:11:03,905 Fortsett... Fortsett... 940 01:11:10,454 --> 01:11:12,183 Hvordan har de det der oppe? 941 01:11:12,256 --> 01:11:14,747 God morgen, sir. Vi er i ferd med å vekke dem. 942 01:11:14,825 --> 01:11:17,055 – Vil du ha denne? - [døren åpnes] 943 01:11:17,127 --> 01:11:18,719 Å, flott. 944 01:11:20,864 --> 01:11:22,855 Det er over, Paul. 945 01:11:22,933 --> 01:11:25,231 Sir, jeg ringer. Vi avbryter nå. 946 01:11:25,336 --> 01:11:28,169 Ingen hører etter, Bud. Ikke få meg til å ringe sikkerhet. 947 01:11:28,238 --> 01:11:30,229 Jeg lar ikke en ny katastrofe skje! 948 01:11:30,307 --> 01:11:33,208 Denne mannen har ignorert advarslene av vårt mannskap på Mars. 949 01:11:33,277 --> 01:11:36,735 - Sikkerhet, vil du komme inn her? – Oppdraget vårt er i fare. 950 01:11:36,814 --> 01:11:38,372 Bud... 951 01:11:41,585 --> 01:11:44,713 - Ikke gjør dette vanskeligere. - Ikke gjør dette, sir. 952 01:11:44,788 --> 01:11:49,225 Bud, vi er alle under mye stress. Du trenger bare hvile. 953 01:11:49,326 --> 01:11:51,317 Ben, de menneskene kommer til å dø. 954 01:11:51,395 --> 01:11:54,159 Bud, du har mistet det helt. 955 01:11:54,231 --> 01:11:56,722 Vi har ikke hatt eventuelle negative rapporter. 956 01:11:56,800 --> 01:11:59,030 Få ham ut herfra, vær så snill. 957 01:11:59,103 --> 01:12:03,039 Paul, vi har en kontakt på nødfrekvens. 958 01:12:03,107 --> 01:12:06,042 - På skjermen. - Pilgrim, dette er Houston. 959 01:12:06,110 --> 01:12:11,810 Houston, stormene er her! Vindstyrke på 45 mph og stigende! 960 01:12:11,882 --> 01:12:14,612 - Synligheten synker. - Houston, hva skal vi gjøre? 961 01:12:14,685 --> 01:12:16,619 Houston, vennligst gi råd! 962 01:12:16,720 --> 01:12:18,620 Paul? 963 01:12:19,723 --> 01:12:22,783 Randall, nei, det er umulig. 964 01:12:22,860 --> 01:12:24,794 [Paul] Væranalysen vår... 965 01:12:24,862 --> 01:12:28,025 Mr. Wick, jeg har aldri sett noe sånt som dette. 966 01:12:28,165 --> 01:12:30,258 Det minner meg om en fransk kanadier... 967 01:12:30,367 --> 01:12:32,358 Tennisracket festet til... 968 01:12:32,436 --> 01:12:35,064 Bobler ut av søsteren min... 969 01:12:35,205 --> 01:12:36,399 Brasiliansk esel! 970 01:12:36,473 --> 01:12:38,737 Jeg kan ikke være klarere! 971 01:12:38,842 --> 01:12:41,811 Wick, få dem bort fra den planeten! 972 01:12:41,879 --> 01:12:44,006 Gjør som han sier, Paul. 973 01:12:44,782 --> 01:12:46,875 Ben, vi hadde ingen måte å vite det. 974 01:12:48,018 --> 01:12:50,612 Jeg fulgte prosedyren, Ben. 975 01:12:50,721 --> 01:12:52,621 Jeg fulgte prosedyren! 976 01:12:52,723 --> 01:12:54,520 Paul, koble fra og gå hjem. 977 01:12:54,591 --> 01:12:57,560 Koble fra og dra hjem? 978 01:12:57,628 --> 01:12:59,892 Nesbitt, du har kommandoen. 979 01:13:00,664 --> 01:13:03,258 Houston, kopierer du? Kom inn! 980 01:13:03,333 --> 01:13:06,063 Vi kopierer. Vennligst stå på. 981 01:13:07,471 --> 01:13:10,440 [Bud] Ikke stirr på meg! Vi har et mannskap der ute! 982 01:13:10,507 --> 01:13:12,873 La oss bringe dem hjem. 983 01:13:27,057 --> 01:13:30,424 [Julie] Houston, vindhastighet fortsetter å øke. 984 01:13:30,494 --> 01:13:32,052 Dette er ille, Paul. 985 01:13:32,129 --> 01:13:34,290 Ford, det er Bud. Lytt nøye. 986 01:13:34,398 --> 01:13:36,389 Hvis vinden fortsetter å bygge, 987 01:13:36,467 --> 01:13:39,095 på 20 minutter, avgang vil være umulig. 988 01:13:39,169 --> 01:13:40,659 Start nå. 989 01:13:40,738 --> 01:13:45,766 Ingen! Kommandør Overbeck og Ulysses er fortsatt der ute! 990 01:13:51,381 --> 01:13:53,941 De er tapt nå. Det er du ikke. 991 01:13:54,885 --> 01:13:56,477 Lansering! 992 01:13:56,587 --> 01:13:58,521 - Jeg går etter dem. - Hva? 993 01:13:58,622 --> 01:14:01,113 Fred? Fred, svar meg! Fred! 994 01:14:01,258 --> 01:14:04,659 Kan ikke høre deg! Vi forsvinner fort! 995 01:14:04,728 --> 01:14:05,956 Fred! 996 01:14:06,063 --> 01:14:10,295 Hvis jeg ikke er tilbake om 20 minutter, du må ta av uten meg! 997 01:14:10,367 --> 01:14:11,493 Du kommer tilbake. 998 01:14:11,568 --> 01:14:14,128 – Tjue minutter, og så ta av! - Fred! 999 01:14:21,845 --> 01:14:24,837 Tjue minutter, ikke sant? Ikke 15 eller noe? 1000 01:14:24,915 --> 01:14:26,815 Greit. 1001 01:14:32,523 --> 01:14:34,514 Tjueen er også greit. 1002 01:14:57,047 --> 01:14:58,480 Ford, hva skjer? 1003 01:14:58,549 --> 01:15:00,483 Jeg mister deg! Julie! 1004 01:15:01,351 --> 01:15:03,251 [Randall] Kommandør! 1005 01:15:04,154 --> 01:15:06,247 Kommandør Overbeck! 1006 01:15:07,858 --> 01:15:09,826 Ulysses! 1007 01:15:09,927 --> 01:15:12,293 [lager sjimpanselyder] 1008 01:15:12,362 --> 01:15:14,353 Ulysses! 1009 01:15:17,134 --> 01:15:20,570 Hvor er du? Svar meg! 1010 01:15:21,405 --> 01:15:23,771 [sjimpanselyder] 1011 01:15:23,841 --> 01:15:25,809 Der er du! 1012 01:15:25,876 --> 01:15:29,676 Jeg har fortalt deg at du ikke skal gå rundt i støvstormer fra mars! 1013 01:15:29,780 --> 01:15:31,645 Vi må finne sjefen. 1014 01:15:36,620 --> 01:15:39,088 Hvor er de? 1015 01:15:41,091 --> 01:15:43,150 Kommandør! 1016 01:15:43,994 --> 01:15:46,292 Kommandør Overbeck! 1017 01:15:46,363 --> 01:15:48,092 [Bill] Randall? 1018 01:15:48,165 --> 01:15:50,156 Kommandør, er det deg? 1019 01:15:50,234 --> 01:15:53,135 - Randall! - Det er deg! 1020 01:15:53,203 --> 01:15:57,196 Greit, stå tilbake, lille fyr. Ingenting å se her. 1021 01:15:57,274 --> 01:16:01,677 [Bill] Hva gjør du her? Kom tilbake til skipet og redd deg selv! 1022 01:16:01,745 --> 01:16:03,770 Beklager, jeg kan ikke gjøre det. 1023 01:16:03,881 --> 01:16:05,678 Det er en ordre! 1024 01:16:05,749 --> 01:16:07,740 Jeg må få deg ut. 1025 01:16:07,818 --> 01:16:09,809 Jeg kan ikke løfte den. 1026 01:16:09,920 --> 01:16:12,718 [Randall] De sier når en mors barn er fanget, 1027 01:16:12,789 --> 01:16:16,623 rush av adrenalinet gir henne styrken til 20 mann. 1028 01:16:16,693 --> 01:16:19,389 - Kommandør, kall meg ''mamma''! - Hva? 1029 01:16:19,463 --> 01:16:21,829 Kall meg ''mamma'' nå! 1030 01:16:21,899 --> 01:16:24,459 Jeg vil heller dø i marsjorden! 1031 01:16:24,534 --> 01:16:27,731 - Hvem er jeg? - Bare løft den stinkende greia! 1032 01:16:27,838 --> 01:16:29,738 Hvem er jeg? 1033 01:16:29,840 --> 01:16:30,898 Mamma. 1034 01:16:30,974 --> 01:16:32,874 Si det som om du elsker meg. 1035 01:16:36,113 --> 01:16:40,345 Mamma... Vær så snill, mamma, redd meg. 1036 01:16:40,450 --> 01:16:44,045 - Mamma kommer, lille Billy! - Redd meg! 1037 01:16:44,121 --> 01:16:47,352 [Randall] Lev, barn! Bo! 1038 01:16:50,027 --> 01:16:52,461 Du lever, lille Billy! 1039 01:16:52,529 --> 01:16:55,157 Kall meg aldri lille Billy! 1040 01:16:55,265 --> 01:16:57,927 Det er ingen måte å snakke med moren din. 1041 01:16:58,001 --> 01:17:00,265 Houston, dette er Ford. 1042 01:17:00,337 --> 01:17:01,565 Julie, hvor er Fred? 1043 01:17:01,638 --> 01:17:04,505 Fortsatt der ute. Jeg starter lanseringssekvensen. 1044 01:17:04,574 --> 01:17:06,508 De har fortsatt tid! 1045 01:17:06,576 --> 01:17:08,373 Gi dem en sjanse! 1046 01:17:08,445 --> 01:17:10,606 jeg vet hva jeg gjør. 1047 01:17:13,817 --> 01:17:15,682 [Randall] Hvilken vei, kommandant? 1048 01:17:15,786 --> 01:17:19,722 [Bill] Kan ikke lese. Gå ned bak den steinen. 1049 01:17:19,823 --> 01:17:22,018 [Randall] Kom igjen, Ulysses. 1050 01:17:22,092 --> 01:17:25,528 Jeg går ut dit og se nærmere. 1051 01:17:27,831 --> 01:17:29,492 [Randall] Det er pilegrimen! 1052 01:17:29,566 --> 01:17:32,660 Det er for sent! Hun tar av! 1053 01:17:32,736 --> 01:17:35,967 [Bill] Hun veileder oss med motorene! Kom igjen! 1054 01:17:36,039 --> 01:17:38,906 [Randall] Jeg henter Ulysses. Ulysses... 1055 01:17:38,976 --> 01:17:41,035 - [Ulysses klynker] - Ulysses. 1056 01:17:41,111 --> 01:17:42,544 Tanken er tom! 1057 01:17:42,612 --> 01:17:44,409 Vi deler luft. 1058 01:17:44,514 --> 01:17:46,914 [Bill] Vi har ikke en ekstra slange! 1059 01:17:47,017 --> 01:17:50,885 [Randall] Da skal jeg gi ham min. Du legger ikke igjen venner. 1060 01:17:50,954 --> 01:17:54,253 Vil du holde pusten? Du kommer aldri til å klare det! 1061 01:17:54,324 --> 01:17:59,057 Ikke glem at jeg er den nye NASA rekordholder for lungekapasitet. 1062 01:18:00,597 --> 01:18:04,761 Det var tre minutter! Dette er, hva, fire, kanskje fem? 1063 01:18:04,835 --> 01:18:07,770 Du ignorerer meg hele turen, og nå som jeg ikke har luft 1064 01:18:07,838 --> 01:18:09,863 vil du chatte? 1065 01:18:09,940 --> 01:18:11,840 Randall... 1066 01:18:12,676 --> 01:18:16,476 Randall? Randall! Randall! 1067 01:18:21,985 --> 01:18:23,885 Å nei, ikke nå! 1068 01:18:29,393 --> 01:18:30,724 Tjue minutter er ute. 1069 01:18:31,528 --> 01:18:33,519 Vent... jeg ser noen! 1070 01:18:33,597 --> 01:18:35,588 Ford, hva skjer? 1071 01:18:35,665 --> 01:18:36,757 Jeg har det! 1072 01:18:36,833 --> 01:18:40,132 [Bud] Ford, hvem er det? Julie, kopierer du? 1073 01:18:40,203 --> 01:18:44,071 Fred, er du der? Fred? Kopier, noen! 1074 01:18:44,174 --> 01:18:46,165 Regning! Hvor er Fred? 1075 01:18:46,243 --> 01:18:49,235 Han burde vært her. Ikke start. 1076 01:18:50,380 --> 01:18:52,143 Der er han! 1077 01:18:52,249 --> 01:18:55,150 Fred... Han går den andre veien! Fred! 1078 01:18:55,218 --> 01:18:57,482 Hei! Fred! 1079 01:19:08,165 --> 01:19:10,224 - Få meg ut av dette! – Hva gjør du? 1080 01:19:10,300 --> 01:19:12,461 Det er tomt uansett. 1081 01:19:13,036 --> 01:19:16,335 - Han holder pusten der ute. - Herregud! 1082 01:19:17,407 --> 01:19:20,535 Hvis vi ikke er tilbake om fem minutter... 1083 01:19:26,483 --> 01:19:28,451 Skynd deg! Skynd deg, Bill! 1084 01:19:36,059 --> 01:19:38,687 Bill, har han det bra? Er han ok? 1085 01:19:38,795 --> 01:19:42,196 Han puster ikke! Få av hjelmen hans! 1086 01:19:45,435 --> 01:19:48,563 Ikke engang tenk på det, Randall! 1087 01:19:50,941 --> 01:19:54,172 [Bill] Houston, dette er Pilgrim... 1088 01:19:54,578 --> 01:19:58,139 Carol Ann? Gå inn i lyset, kjære. 1089 01:19:58,982 --> 01:20:00,415 Houston? 1090 01:20:00,517 --> 01:20:06,080 - Å, det er deg! Ulysses! - Nei! Julie! 1091 01:20:06,189 --> 01:20:08,419 Nei... Ulysses trenger luft! 1092 01:20:10,127 --> 01:20:12,994 Houston! Kom inn! Vi er om bord. 1093 01:20:13,697 --> 01:20:16,359 - Vi må gå for lansering. - Kom deg ut derfra! 1094 01:20:16,466 --> 01:20:19,560 Roger det. Forbereder for lansering. 1095 01:20:19,636 --> 01:20:21,467 Ikke den hårete! Ta meg! 1096 01:20:21,538 --> 01:20:24,302 - Grunning av hovedthrustere. - Rakettforsterkere intakte. 1097 01:20:24,374 --> 01:20:26,001 [skriking, skravling] 1098 01:20:26,109 --> 01:20:30,842 Fred? Fred! Fred, han har det bra! Han hviler bare. 1099 01:20:31,748 --> 01:20:34,216 Thrustere går i tre, to... 1100 01:20:34,284 --> 01:20:36,013 - Hold ut. - ...en. 1101 01:20:40,123 --> 01:20:41,522 Vi har avgang. 1102 01:20:41,658 --> 01:20:43,285 Femti meter. 1103 01:20:43,360 --> 01:20:45,328 Hundre. 1104 01:20:45,428 --> 01:20:47,487 - Økende hastighet. - 200 meter. 1105 01:20:49,533 --> 01:20:53,060 Kurset er bra. Fint å fly, onkel WaInut. 1106 01:20:53,136 --> 01:20:55,127 [Julie] Ett tusen. To tusen. 1107 01:20:55,205 --> 01:20:56,900 Økende hastighet. 1108 01:20:56,973 --> 01:20:59,237 Fem tusen... seks tusen... 1109 01:21:00,210 --> 01:21:03,907 – Åtte tusen. - Du er nesten klar av stormen. 1110 01:21:04,014 --> 01:21:05,845 Ti tusen. 1111 01:21:07,584 --> 01:21:11,076 - Alle systemer grønne. – Jeg tror vi klarte det. 1112 01:21:17,794 --> 01:21:19,887 Hva i helvete var det? 1113 01:21:20,964 --> 01:21:24,331 - Houston, vi har hatt en innvirkning! - Det var ikke meg! 1114 01:21:24,401 --> 01:21:26,562 [Bill] Navigasjonskontroller kompromittert! 1115 01:21:26,703 --> 01:21:29,467 Bytte til hjelpestrøm. Vi mister fart. 1116 01:21:29,539 --> 01:21:30,528 Status! 1117 01:21:30,607 --> 01:21:33,041 ECIsS ned, OMS ned, visuell kontakt nede. 1118 01:21:33,109 --> 01:21:35,509 - Det er et totalt drap. – Løsninger! 1119 01:21:35,579 --> 01:21:39,845 Randall kobler om hele kretsen på mindre enn to minutter. 1120 01:21:39,916 --> 01:21:41,850 Bud, hva gjør vi her? 1121 01:21:41,918 --> 01:21:43,579 Vi gjør ingenting. 1122 01:21:43,720 --> 01:21:45,711 Pilgrim er i fritt fall. 1123 01:21:47,891 --> 01:21:52,385 Nav-kontroller er ute. Jeg trenger motordatamaskinene opp nå! 1124 01:21:52,495 --> 01:21:55,521 Denne gangen var det definitivt ikke meg! 1125 01:21:55,599 --> 01:21:58,329 Bytter til manuell. Randall, sjekk nedenfor. 1126 01:22:01,471 --> 01:22:04,201 Randall, hvordan ser det ut der nede? 1127 01:22:04,274 --> 01:22:08,142 Som dette! [etterligner elektrisitet som knitrer] 1128 01:22:08,211 --> 01:22:09,337 Vel, fiks det! 1129 01:22:09,446 --> 01:22:12,313 Stopp dette skipet fra å velte og gi meg en uke! 1130 01:22:12,382 --> 01:22:14,316 Du har to minutter! 1131 01:22:17,120 --> 01:22:21,955 For å oppsummere, ble Pilegrimen fanget i en voldsom sandstorm 1132 01:22:22,025 --> 01:22:24,892 og tumler nå mot Mars. 1133 01:22:24,961 --> 01:22:28,294 Vi står klar for å høre det siste NASA har å si 1134 01:22:28,365 --> 01:22:30,356 om denne forferdelige hendelsen. 1135 01:22:31,835 --> 01:22:34,395 4500 meter, faller raskt. 1136 01:22:34,471 --> 01:22:36,701 Nitti sekunder til innvirkning. 1137 01:22:36,773 --> 01:22:39,105 Fortell meg rett. Kan han gjøre det? 1138 01:22:39,209 --> 01:22:43,305 Bare et komplett geni eller en total idiot kan klare dette. 1139 01:22:43,380 --> 01:22:45,371 Heldig for oss er han begge. 1140 01:22:51,554 --> 01:22:52,851 Noen makt ennå, Bill? 1141 01:22:52,956 --> 01:22:55,288 Ikke noe. Vi er i flatspinn. 1142 01:23:01,931 --> 01:23:06,630 Dette ville være en fantastisk tid å fikse det! Når som helst nå ville være bra! 1143 01:23:08,204 --> 01:23:10,263 60 sekunder å treffe. Systemet er fortsatt rødt. 1144 01:23:10,340 --> 01:23:11,830 Vi har lydlink. 1145 01:23:11,908 --> 01:23:13,102 Fred? 1146 01:23:13,176 --> 01:23:15,076 Fred, kan du høre meg? 1147 01:23:15,145 --> 01:23:18,637 Bud... Jeg er nede. Alt snurrer. 1148 01:23:18,748 --> 01:23:20,113 Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre! 1149 01:23:20,183 --> 01:23:25,348 Fokus. Det er som på trening. Den roterende stolen med ledningene. 1150 01:23:25,422 --> 01:23:28,186 – Det var en skikkelig vinner! - Du kan gjøre dette. 1151 01:23:28,258 --> 01:23:30,123 Stol på instinktene dine. 1152 01:23:34,397 --> 01:23:35,694 Nå! 1153 01:23:40,103 --> 01:23:42,401 [Bill] Fred, kom igjen! Du kan gjøre det. 1154 01:23:42,505 --> 01:23:44,871 [Julie] Tretti sekunder! Ikke gi opp, Fred! 1155 01:23:44,941 --> 01:23:46,408 Kom igjen! 1156 01:23:50,980 --> 01:23:53,346 Må lukke kretsen. 1157 01:23:58,088 --> 01:24:01,023 - Kom igjen, Fred. - Femten sekunder til støtet. 1158 01:24:01,091 --> 01:24:03,025 Trenger noe... 1159 01:24:03,093 --> 01:24:04,492 Du er mannen! 1160 01:24:05,662 --> 01:24:08,153 - Kom igjen. - [Julie] Ti sekunder! 1161 01:24:09,366 --> 01:24:11,766 - Buds mynt! - Kom igjen! 1162 01:24:15,672 --> 01:24:17,833 Yee-haa! 1163 01:24:18,908 --> 01:24:20,398 Vi har makt! 1164 01:24:24,714 --> 01:24:27,046 Du klarte det, Fred! 1165 01:24:27,117 --> 01:24:29,677 [Bill] Ja! Ja! Ja! 1166 01:24:33,256 --> 01:24:37,124 Sett på verandalyset, mamma! Vi kommer hjem! 1167 01:24:52,041 --> 01:24:56,603 Å, Magoo. Du har gjort det igjen, sir! 1168 01:25:09,459 --> 01:25:14,021 Den lille romsteinen kommer til å gjøre det gjør deg virkelig berømt, Julie Ford. 1169 01:25:15,098 --> 01:25:17,828 Så, hva er det neste for deg, rocketman? 1170 01:25:17,901 --> 01:25:23,203 Vel, faktisk tenkte jeg om å be deg danse. 1171 01:25:24,174 --> 01:25:28,201 Å, vel, takk, men jeg tror det har vi gjort før. 1172 01:25:28,278 --> 01:25:33,773 Vente. jeg hadde litt tid på hendene nylig, og jeg har øvd. 1173 01:25:33,883 --> 01:25:38,582 Det, og jeg ble litt kreativ med plasstepper. 1174 01:26:04,247 --> 01:26:08,911 [Jiminy Cricket] ♪ Når du ønsker deg en stjerne 1175 01:26:08,985 --> 01:26:13,388 ♪ Spiller ingen rolle hvem du er 1176 01:26:13,456 --> 01:26:18,450 ♪ Alt ditt hjerte begjærer 1177 01:26:18,528 --> 01:26:22,225 ♪ Kommer til deg 1178 01:26:27,704 --> 01:26:33,472 ♪ Som en helt ut av det blå 1179 01:26:33,543 --> 01:26:36,068 ♪ Skjebnen trer inn 1180 01:26:36,145 --> 01:26:41,242 ♪ Og ser deg gjennom 1181 01:26:41,317 --> 01:26:44,081 ♪ Når du vil 1182 01:26:44,153 --> 01:26:47,179 ♪ På en stjerne 1183 01:26:48,057 --> 01:26:51,254 ♪ Drømmene dine 1184 01:26:51,327 --> 01:26:53,921 ♪ Kom 1185 01:26:53,997 --> 01:26:56,932 ♪ Sant ♪ 1186 01:27:00,570 --> 01:27:02,561 Søte drømmer, dvergpapegøyer. 1187 01:27:03,573 --> 01:27:07,407 Så jeg antar at jeg ser deg på åtte måneder. 1188 01:27:07,477 --> 01:27:08,967 God natt, Fred. 1189 01:27:24,093 --> 01:27:26,960 Det er en historie like gammel som tiden, Ulysses. 1190 01:27:27,096 --> 01:27:29,690 Gutt møter jente. 1191 01:27:29,766 --> 01:27:31,757 Gutt faller for jente. 1192 01:27:31,868 --> 01:27:34,393 Gutt og jente vender tilbake til hjemmeplaneten, 1193 01:27:34,504 --> 01:27:38,463 få et fint hus med stakittgjerde og leve lykkelig... 1194 01:27:38,541 --> 01:27:39,701 Nei! 1195 01:27:39,776 --> 01:27:45,214 Nei, ikke igjen! Ulysses! Ingen! 1196 01:27:46,282 --> 01:27:52,221 [♪ EIton John: Rocket Man] 1197 01:33:38,434 --> 01:33:42,336 [skravler]